Schlitzauge

Allemand

Étymologie

Composé de Schlitz (« fente ») et de Auge (« œil »)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Schlitzauge	die Schlitzaugen
Accusatif	das Schlitzauge	die Schlitzaugen
Génitif	des Schlitzauges	der Schlitzaugen
Datif	dem Schlitzauge	den Schlitzaugen

Schlitzauge \ˈʃlɪt͡sˌʔaʊ̯ɡə\ neutre

1. (Anatomie) Œil bridé, œil en amande.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Par métonymie) (Péjoratif) (Injurieux) Personne aux yeux bridés, en particulier asiatique.
   • Doch obwohl ich hierhergehöre, nannten mich andere Kinder und Jugendliche während meiner Schulzeit ʼSchlitzaugeʼ oder riefen: ʼSching Schang Schong!ʼ — (« Deutschland im Corona-Fieber », Der Spiegel, 5 février 2020.)

     Bien que je sois d'ici, pendant mes années d'école, les autres enfants et les adolescents m'appelaient « Yeux-bridés » ou criaient : « Ching chang chong ! »

Synonymes

Œil bridé:

• Mandelauge (œil en amande)
• Mongolenfalte (épicanthus)

Chinetoque:

• Reisfresser (Injurieux)
• Fidschi (viet) (Péjoratif)

Dérivés

 

• Schlitzaugenfutter
• schlitzäugig (aux yeux bridés)

Prononciation

• Allemagne : écouter « Schlitzauge [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schlitzauge → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schlitzauge. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 662.
• Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1493.