Bundeswehr
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom propre
[modifier le wikicode]| Nom propre |
|---|
| Bundeswehr \Prononciation ?\ |
Bundeswehr \Prononciation ?\ féminin
- (Militaire) Bundeswehr.
Il s'organise en deux grandes parties avec l'analyse de l'environnement de sécurité/défense, puis l'avenir de la Bundeswehr.
— (Bertrand Slaski, « Livre blanc allemand de la défense : entre continuité et évolution », DSI, novembre-décembre 2016, page 44)Or, la création d’un commandement territorial dans la Bundeswehr ne servira pas à contrôler la population.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 22)
Traductions
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | die Bundeswehr |
| Accusatif | die Bundeswehr |
| Génitif | der Bundeswehr |
| Datif | der Bundeswehr |
Bundeswehr \ˈbʊndəsˌveːɐ̯\ féminin
- (Militaire) Armée de la république fédérale d'Allemagne, force de Défense fédérale d'Allemagne, forces armées allemandes.
Die Bundeswehr untersteht dem Verteidigungsminister.
- La Bundeswehr se trouve sous l'autorité du ministre de la Défense.
Das Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr (BAAINBw) in Koblenz ist zuständig für die Ausstattung der Bundeswehr mit Material und Waffen sowie die Entwicklung, Erprobung und Beschaffung von Wehrtechnik.
— ((RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])- L'Office fédéral des équipements, des technologies de l'information et du soutien en service de la Bundeswehr (BAAINBw) à Coblence est responsable de l’équipement de la Bundeswehr en matériel et en armes ainsi que du développement, des essais et de l’acquisition des technologies de défense.
382 Schusswaffen, 148 000 Schuss Munition hatten die Verschwörer schon, darunter auch gestohlene Munition der Bundeswehr - wo das Verschwinden von Munition lange wie ein Kavaliersdelikt behandelt worden war, genauso wie demokratiefeindliche Aussagen.
— (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])- Les conspirateurs avaient déjà 382 armes à feu, 148 000 munitions, dont des munitions volées à l’armée allemande - où la disparition de munitions a longtemps été traitée comme une peccadille, tout comme les déclarations antidémocratiques.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Bundeswehrangehöriger (membre des forces armées allemandes)
- Bundeswehrbus (bus des forces armées allemandes)
- Bundeswehreinsatz (engagement des forces armées allemandes)
- Bundeswehrfahrzeug (véhicule des forces armées allemandes
- Bundeswehrflugzeug (avion des forces armées allemandes)
- Bundeswehrhubschrauber (hélicoptère des forces armées allemandes)
- Bundeswehrkaserne (caserne des forces armées allemandes)
- Bundeswehrkrankenhaus (hôpital des forces armées allemandes)
- Bundeswehrmaschine (machine des forces armées allemandes))
- Bundeswehrmission (mission des forces armées allemandes)
- Bundeswehroperation (opération des forces armées allemandes)
- Bundeswehrreform (réforme des forces armées allemandes)
- Bundeswehrsoldat (soldat des forces armées allemandes), Bundeswehrsoldatin (soldate des forces armées allemandes)
- Bundeswehrstandort (site des forces armées allemandes))
- Bundeswehr-Tornado
- Bundeswehruniform (uniforme des forces armées allemandes)
- Bundeswehrverband (association des forces armées allemandes)
- Bundeswehrverwaltung (administration des forces armées allemandes)
- Bundeswehrzeit
- Bundeswehrzelt (tente des forces armées allemandes)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- Militär (militaire)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Bundeswehr [ˈbʊndəsˌveːɐ̯] »
- (Allemagne) : écouter « Bundeswehr [ˈbʊndəsˌveːɐ̯] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Bundeswehr sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bundeswehr → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Bundeswehr. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 65.