Aller au contenu

Bund

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : bund
Voir aussi : BUND
Via le yiddish בונד, Bund et le russe Бунд, Bund, de l’allemand Bund (« alliance, union »), voir Union générale des travailleurs juifs sur Wikipédia. (nom commun)
De l’anglo-ourdou (« rive boueuse ») (nom propre)
Invariable
Bund
\bund\

Bund \bund\ masculin singulier

  1. (Histoire) Parti révolutionnaire israélite, fondé en Russie en 1897, et ayant des antennes dans divers pays européens.
    • Brisant sa neutralité, le Bund développa ensuite sa coopération avec le reste du monde juif, en même temps qu’il suivait politiquement la ligne du parti social démocrate menchévique. En 1917, les membres bundistes étaient quarante mille et représentaient 18% du vote juif en Ukraine où ils soutenaient la création d’une Ukraine autonome au sein d’une fédération russe. En 1920, les Bundistes d’Ukraine se radicalisèrent et devinrent communistes. — (Hervé Krief, Les grands courants de la spiritualité juive, 2008)
Invariable
Bund
\bund\
Promenade du Bund avec vue sur l'ancien édifice de la HSBC et la maison des douanes.

Bund \bund\ masculin singulier

  1. Boulevard de la ville de Shanghai en Chine.
    • Shanghai toujours : je suis seul un après-midi, sur le Bund, le quai du Huangpu, le fleuve de la ville, où, avant la Révolution, s’alignaient les gratte-ciel des banques, des sociétés internationales, les hôtels historiques édifiés à la fin du XIXe siècle par des Juifs irakiens, les Sassoon, les Kadouri, qui sont à l’origine de l’essor capitaliste de cette incroyable cité. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV)

Prononciation

[modifier le wikicode]
(XIe siècle). Du moyen haut-allemand bunt, moyen bas allemand bunt, bonde, bunde, bunne (« fagot, union »)[1].
Déverbal de binden (« attacher ») → voir bond en anglais, bande en français.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Bund die Bünde
Accusatif den Bund die Bünde
Génitif des Bunds
ou Bundes		 der Bünde
Datif dem Bund
ou Bunde		 den Bünden

Bund \bʊnt\ masculin

  1. (Politique) Fédération, État fédéral, organisation politique dans laquelle un État est formé de plusieurs États fédérés.
  2. (Politique) État fédéral, autorité politique fédérale.
    • Brandenburgs Ministerpräsident Dietmar Woidke (SPD) fordert eine finanzielle Beteiligung des Bundes an den Kosten für die Beseitigung von Weltkriegsmunition der Alliierten. — (« Woidke: Bund soll Räumkosten mittragen », dans Märkische Allgemeine, 5 novembre 2013)
      Le ministre-président du Brandebourg, Dietmar Woidke (SPD), demande une participation financière de l'Etat fédéral aux coûts d'élimination de munitions de la Seconde Guerre mondiale des Alliés.
    • Bei einer Reservierung bis Ende März fördert der Bund gemeinsam mit dem Händler die Anschaffung eines Lastenrades – ganz egal ob mit E-Antrieb oder zum Selberhecheln –, bei Privatpersonen bis zu maximal 50 Prozent oder 1000 Euro des Anschaffungspreises. — (Guido Gluschitsch, « Mein neues altes Lastenrad », dans derStandard.at, 21 janvier 2022 [texte intégral])
      En cas de réservation avant fin mars, le gouvernement fédéral subventionne, en collaboration avec le commerçant, l'achat d'un vélo de transport — peu importe qu'il soit à propulsion électrique ou non — pour les particuliers jusqu'à un maximum de 50 % ou 1 000 euros du prix d'achat.
    • Der Bund kann sich (...) finanziell an Bestellungen von Güterverkehrsangeboten durch die Kantone beteiligen. Diese Förderung, von der aktuell nur der Güterverkehr auf Schmalspurbahnen profitiert, ist befristet bis Ende 2027. — (« Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 19 février 2024 [texte intégral])
      La Confédération peut (...) participer financièrement à des commandes cantonales d’offres de transport de marchandises. Cet encouragement qui ne bénéficie actuellement qu’au fret ferroviaire sur voie étroite est limité jusqu’à la fin de l’année 2027.
  3. (Droit) Alliance, union, association, organisation constituée de plusieurs entités.
  4. Taille, partie d'un pantalon située au niveau de la ceinture.
  5. Reliure de livre.
  6. (Musique) Frette, barrette.

État fédéral :

Alliance, union :

Frette, barrette :

État fédéral :

 

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Bund die Bunde
Accusatif das Bund die Bunde
Génitif des Bunds
ou Bundes		 der Bunde
Datif dem Bund
ou Bunde		 den Bunden

Bund \bʊnt\ neutre

  1. Assemblage de plusieurs choses liées ensemble.
  2. (En particulier) (Agriculture) Botte de foin, de paille.
 

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • Berlin : écouter « Bund [bʊnt] »
  • Bavière : écouter « Bund [bʊnt] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Bund“, page 162).

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 426.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 65.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Bund&oldid=38061614"