Borniertheit

Allemand

Étymologie

(XIX^e siècle) Nom dérivé de borniert (« borné »), avec le suffixe -heit, littéralement « caractère borné ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Borniertheit	die Borniertheiten
Accusatif	die Borniertheit	die Borniertheiten
Génitif	der Borniertheit	der Borniertheiten
Datif	der Borniertheit	den Borniertheiten

Borniertheit \bɔʁˈniːɐ̯thaɪ̯t\ féminin

1. (Psychologie) Fait d’être borné, caractère borné, étroitesse d’esprit.
   • Ein syrischer Flüchtling will seine verstorbene Frau beerdigen und kämpft dabei gegen Bürokratie und Borniertheit: Der Schweizer Kurzfilm «Facing Mecca» gewinnt einen Studenten-Oscar. — (Lukas Keller, Migrations-Drama - «Facing Mecca»: Schweizer Kurzfilm erhält Studenten-Oscar sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 14 septembre 2017)

     Un réfugié syrien veut enterrer sa défunte femme tout en luttant contre la bureaucratie et l’étroitesse d’esprit : le court-métrage suisse « Facing Mecca » remporte un Oscar dans la catégorie étudiant.

   • Mit der Demontage der Borniertheiten von vor 100 Jahren ist dem Wiener Josefstadt-Theater ein Kunststück gelungen: Schnitzlers “Anatol” erstrahlt in neuem Glanz. — (Ronald Pohl, « "Anatol": Kein flüssiges Viagra aus dem Süße-Mädel-Schuh », dans Der Standard, 18 décembre 2015 [texte intégral])

     Avec le démontage en règle des étroitesses d’esprit d’il y a 100 ans, le théâtre Josefstadt de Vienne a réussi un exploit : L’« Anatol » de Schnitzler brille d’un nouvel éclat.

Note d’usage : Comme pour son équivalent français « étroitesse d’esprit », Le pluriel, rare mais attesté, cf. second exemple, dénote différents aspects, instances de personnalité ou exemples.

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Borniertheit [bɔʁˈniːɐ̯thaɪ̯t] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Borniertheit → consulter cet ouvrage