Bedürftigkeit

Allemand

Étymologie

(Milieu XVI^e siècle) Nom dérivé de bedürftig (« nécessiteux », « indigent », « dans le besoin »), avec le suffixe -keit, littéralement « indigence », « besoin » – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Bedürftigkeit	die Bedürftigkeiten
Accusatif	die Bedürftigkeit	die Bedürftigkeiten
Génitif	der Bedürftigkeit	der Bedürftigkeiten
Datif	der Bedürftigkeit	den Bedürftigkeiten

Bedürftigkeit \bəˈdʏʁftɪçkaɪ̯t\ ou \bəˈdʏʁftɪkkaɪ̯t\ féminin au singulier uniquement

1. Indigence, besoin, dénuement.
   • Laut Lobenstein werden alle Anträge streng geprüft, sodass bei großer Bedürftigkeit auch die Ausschüttung von höheren Geldbeträgen möglich ist. Wer aufgrund einer Straftat selbst verschuldet in Not geraten ist, hat keinen Anspruch auf Hilfe. — (Peter Herrmann, « Inflation und Energiekrise: Wolfratshauser Projekt will Menschen in Not helfen », dans Münchner Merkur, 2 novembre 2022 [texte intégral])

     Selon Lobenstein, toutes les demandes seront strictement examinées, de sorte qu’en cas de forte indigence, il sera également possible de distribuer des grosses sommes d’argent. Ceux qui sont tombés dans le besoin par leur faute, en raison d’une infraction pénale, n’auront pas droit à l’aide.

2. Besoin individuel, désir, notamment pour lequel on ressent un manque.
   • Gibt es tief in Ihnen eine große Bedürftigkeit nach einer intensiven, körperlichen Liebe, egal um jeden Preis? Haben Sie Angst vor dem Alleinsein und sind deshalb bereit, so viel für die seltenen Momente der Nähe zu opfern? — (Julia Peirano:, « Meine Beziehung ist Psycho, doch ich kann ihr nicht entkommen : J. Peirano: Der Geheime Code der Liebe », dans Stern, 21 janvier 2020 [texte intégral])

     Y a-t-il au fond de vous un grand besoin d’amour intense et physique, peu importe le prix ? Avez-vous peur d'être seule et êtes-vous donc prête à sacrifier autant pour les rares moments de proximité ?

Note : Le pluriel est rare.

Quasi-synonymes

Indigence

• Armut (« pauvreté », « indigence »)
• Not (« pauvreté », « besoin », « détresse »)

Besoin, désir, manque ressenti

• Bedarf (« besoin »)
• Bedürfnis (« besoin », « aspiration »)
• Drang (« aspiration », « pulsion »)
• Sehnsucht (« désir »)
• Verlangen (« désir impératif »)

Apparentés étymologiques

• Voir bedürftig

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Bedürftigkeit [bəˈdʏʁftɪçkaɪ̯t] »

Voir aussi

• Bedürftigkeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bedürftigkeit → consulter cet ouvrage