Bündchen

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Nom de famille

Bündchen \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille.
   • La top model Gisele Bündchen n’a pas assisté au premier match à domicile de son mari, Tom Brady, le quaterback de Tampa Bay. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 15)

Allemand

Étymologie

Dérivé de Bund, avec le suffixe -chen.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Bündchen \ˈbʏntçən\	die Bündchen \ˈbʏntçən\
Accusatif	das Bündchen \ˈbʏntçən\	die Bündchen \ˈbʏntçən\
Génitif	des Bündchens \ˈbʏntçəns\	der Bündchen \ˈbʏntçən\
Datif	dem Bündchen \ˈbʏntçən\	den Bündchen \ˈbʏntçən\

gelbe Bündchen am Hals und den Ärmeln. – Ourlets jaunes au cou et aux manches.

Bündchen \ˈbʏntçən\ neutre

1. (Habillement) Pour un textile : ourlet d’un pantalon, d’un maillot, etc. ; poignet d’une chemise.
   • Irgendwann hat Gisbert zu Knyphausen die Ärmel seines Kapuzenpullis so weit hochgeschoben, dass die Bündchen beinahe seine Achseln berühren. — (David Denk, « Liedermacher Gisbert zu Knyphausen – Der Zauderkünstler », dans Die Tageszeitung – taz, 5 juillet2010 [texte intégral])

     À un moment, Gisbert zu Knyphausen a retroussé les manches de son pull-over à capuche si haut que les poignets touchent presque ses aisselles.

   • Die glatt rechts gestrickte Mütze mit breitem Bündchen stricken Sie an einem Abend - und sie gelingt auch Strick-Anfängerinnen. Versprochen! — (« Mütze mit Bündchen stricken », dans Brigitte, 25 septembre 2014 [texte intégral])

     Ce bonnet tricoté entièrement à l’endroit avec un large ourlet, vous pouvez le tricoter en une soirée - et même les débutantes en tricot y parviennent. Promis !

   • Von der ehemals blütenweissen Unterwäsche sind nur ein paar unappetitliche Fetzen und die Bündchen aus Gummibändern übrig. — (Jo Siegler, Beweisstück Unterhose – Was Unterwäsche über die Qualität unserer Böden verrät sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 7 septembre 2021)

     Du sous-vêtement à l’origine d’un blanc éclatant, il ne reste que quelques lambeaux peu appétissants et les ourlets en bande élastique.

   • Seit zwanzig Jahren fristen Tennissocken - mit oder ohne Streifen an Bündchen - ein muffiges Dasein am Fuß von aktiven Sportlern oder Prolls mit Goldkettchen. — (Franziska Seyboldt, « Rückkehr der Tennissocke – Das weiße Grauen », dans Die Tageszeitung – taz, 15 mai 2008 [texte intégral])

     Depuis vingt ans, les chaussettes de tennis - avec ou sans bandes vers les ourlets - mènent une existence malodorante au pied des athlètes actifs ou des prolos avec des chaînettes en or.

Prononciation

• \ˈbʏntçən\
• Berlin : écouter « Bündchen [ˈbʏntçən] »

Voir aussi

• Bündchen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bündchen → consulter cet ouvrage