Auseinandersetzung

Allemand

Étymologie

Dérivé de auseinandersetzen, avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Auseinandersetzung \aʊs.aɪ.ˈnan.dɛr.ˌzɛt.sʊŋ\	die Auseinandersetzungen \aʊs.aɪ.ˈnan.dɛr.ˌzɛt.sʊŋən\
Accusatif	die Auseinandersetzung \aʊs.aɪ.ˈnan.dɛr.ˌzɛt.sʊŋ\	die Auseinandersetzungen \aʊs.aɪ.ˈnan.dɛr.ˌzɛt.sʊŋən\
Génitif	der Auseinandersetzung \aʊs.aɪ.ˈnan.dɛr.ˌzɛt.sʊŋ\	der Auseinandersetzungen \aʊs.aɪ.ˈnan.dɛr.ˌzɛt.sʊŋən\
Datif	der Auseinandersetzung \aʊs.aɪ.ˈnan.dɛr.ˌzɛt.sʊŋ\	den Auseinandersetzungen \aʊs.aɪ.ˈnan.dɛr.ˌzɛt.sʊŋən\

Auseinandersetzung \aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌzɛt͡sʊŋ\ féminin

Conflit, dispute, discussion, débat.
- Damit hat (Xi) gezeigt, dass er nun durchregieren kann, ohne sich auf lästige Auseinandersetzungen mit anderen Meinungsgruppen innerhalb der Parteiführung und der alten, noch von Deng Xiaoping geprägten Generation einlassen zu müssen. — (Susanne Weigelin-Schwiedrzik, « Xi Jinping überhebt sich », dans Der Standard, 3 novembre 2022 [texte intégral])
  (Xi) a ainsi montré qu'il pouvait désormais gouverner sans devoir s’engager dans des conflits gênants avec d'autres groupes d'opinion au sein de la direction du parti et de l’ancienne génération encore forgée par Deng Xiaoping.
- Drittens wirken die Grünen überrascht von der Härte der politischen Auseinandersetzung. — (Nicolas Richter, « Der Realitätsschock der Grünen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2023 [texte intégral])
  Troisièmement, les Verts semblent surpris par la dureté du débat politique.
Conflit violent.
- Ein 48-Jähriger verbarrikadierte sich nach einer lautstarken Auseinandersetzung und drohte damit, die Wohnung seiner Lebensgefährtin anzuzünden. — (« SEK beendet Beziehungsstreit », dans Süddeutsche Zeitung, 12 avril 2022 [texte intégral])
  Un homme de 48 ans s'est barricadé après une dispute bruyante et a menacé de mettre le feu à l'appartement de sa compagne.
Analyse, exposé, explication.
- Xi preist den Gründungsvater der Volksrepublik als «proletarischen Revolutionär, grossen Patrioten und Nationalhelden Chinas». Eine kritische Auseinandersetzung mit dem Diktator, wie sie um die Jahrtausendwende noch möglich war, ist unerwünscht. — (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])
  Xi fait l’éloge du père fondateur de la République populaire comme « révolutionnaire prolétarien, grand patriote et héros national de la Chine ». Une réflexion critique sur le dictateur, comme cela était encore possible au tournant du millénaire, n'est pas souhaitée.
(Droit) Partage d’une propriété commune.