Arrangement

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle – XIX^e siècle) Du français arrangement – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Arrangement	die Arrangements
Accusatif	das Arrangement	die Arrangements
Génitif	des Arrangements	der Arrangements
Datif	dem Arrangement	den Arrangements

Arrangement \aʁɑ̃ʒəˈmɑ̃ː\, \aʁaŋʒəˈmɑ̃ː\, \aʁɑ̃ʃəˈmɑ̃ː\, \aʁaŋʃəˈmɑ̃ː\, \aʁanʒəˈmɑ̃ː\, \aʁanʃəˈmɑ̃ː\, \aʁɑ̃ʃˈmɑ̃ː\ neutre

Arrangement : disposition, organisation, combinaison ordonnée.
- Er liebt den Duft der Gewürze, er liebt es, auf den Tellern ein Arrangement von Farben und Geschmacksnoten zu kreieren. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  Il aime les odeurs et les épices, il aime créer un arrangement de couleurs et de saveurs dans une assiette.
(Musique) Arrangement : activité annexe à la composition musicale qui consiste à s’inspirer d’un thème musical préexistant en le recomposant en partie, ou bien par l’adjonction d’une instrumentation différente — orchestration — ou bien par réaménagement partiel de la mélodie.
- Für das kleine Quartett war ein neues Arrangement vonnöten.
  Un nouvel arrangement était nécessaire pour le petit quatuor.
(Commerce, Travail, Diplomatie, Politique) Arrangement : accord.
- Adenauer sah eine große Gefahr in der zunehmenden Neigung westlicher Politiker, in Sicherheits- und Abrüstungsfragen zu einem Arrangement mit den Sowjets zu kommen, das zu Lasten der deutschen Frage gehen würde. — (Werner Kilian, Adenauers Reise nach Moskau, partie 3.10. Nachwort: Die Moskaureise des Kanzlers im Rückblick nach 50 Jahren, Fondation Konrad-Adenauer – KAS, Fribourg-en-Brisgau, 2005, ISBN 3-451-22995-1, page 310)
  Adenauer voyait un grand danger dans la propension croissante des politiciens occidentaux à parvenir à un arrangement avec les Soviétiques en matière de sécurité et de désarmement, qui se ferait au détriment de la question allemande.