Antwort

Voir aussi : antwort

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand antwurti, attesté pour le VIII^e siècle et du moyen haut-allemand antwürte.

Du vieux haut allemand antwurti, équivalent du dérivé de Wort, avec le préfixe ent-, apparenté au néerlandais antwoord.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Antwort	die Antworten
Accusatif	die Antwort	die Antworten
Génitif	der Antwort	der Antworten
Datif	der Antwort	den Antworten

Antwort \ˈantvɔrt\ féminin

1. Réponse.
   • Sie müssen die Möglichkeit akzeptieren, dass Sie die Antwort auf diese Frage nie bekommen werden, Linda. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Vous devez accepter l’éventualité que vous n’aurez jamais la réponse à cette question, Linda.

   • Zunächst wird Cem Özdemir zu den Bauernprotesten befragt. Der spult routiniert die Antworten ab, die er schon viele Male zuvor gegeben hat, so sehr sich die Moderatorin auch abmüht, ihn zu piesacken. Hätte man sich genauso gut schenken können. — (Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 [texte intégral])

     (Le ministre de l’agriculture) est d'abord interrogé sur les manifestations des agriculteurs. Celui-ci donne avec routine les réponses qu'il a déjà données de nombreuses fois auparavant, même si la présentatrice s’efforce de le piquer au vif. On aurait tout aussi bien pu s’en passer.

   • Was hilft gegen Sodbrennen, wenn Hausmittel versagen, oder die Beschwerden gehäuft auftreten? Die Antwort: Medikamente aus der Apotheke. Sie sind zum Teil freiverkäuflich, zum Teil rezeptpflichtig. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])

     Qu’est-ce qui est efficace contre les brûlures d'estomac lorsque les remèdes de grand-mère échouent ou que les symptômes se produisent fréquemment ? La réponse : les médicaments vendus en pharmacie. Certains d'entre eux sont en vente libre, d'autres sont soumis à prescription médicale.

   • Lutz wollte wissen, wie lange denn Bärlach nach Meinung der Ärzte noch das Bett hüten müsse.
     «Zwei Monate», gab der Kommissär zur Antwort, «zwei Monate soll ich noch liegen.» — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     Lutz s’inquiéta alors du temps que Baerlach devrait garder le lit selon l’avis des médecins.
     — Deux mois, lui répondit le commissaire : il faut que je reste deux mois couché, deux mois.

Synonymes

• Entgegnung, Erwiderung, Replik

Antonymes

• Frage

Hyponymes

• Briefantwort
• Drahtantwort
• Mehrfachantwort
• Rückantwort
• Standardantwort
• Zwischenantwort

Dérivés

• Anrufbeantworter
• Antwortbrief
• antworten
• Antwortkarte
• Antwortnote
• Antwortquote
• Antwortschein
• Antwortschreiben
• Antworttelegramm
• beantworten
• Immunantwort
• Internationaler Antwortschein
• Rede und Antwort stehen
• um eine Antwort verlegen sein

Proverbes et phrases toutes faites

• wie die Frage, so die Antwort

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Antwort [ˈantvɔʁt] »
• Berlin : écouter « Antwort [ˈantvɔʁt] »
• Vienne : écouter « Antwort [ˈantvɔʁt] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Antwort → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Antwort sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Alémanique alsacien

Étymologie

De l’allemand Antwort.

Nom commun

Antwort \Prononciation ?\

1. Réponse.