Annexe:Systèmes orthographiques alternatifs du français

Les systèmes orthographiques alternatifs du français sont des ensembles cohérents de normes visant à écrire (et apprendre à écrire) la langue française. Ils s'opposent au système transmis par l'école et imposés par ses programmes (quant aux dictionnaires, rappelons que tel qu'ils s'en réclament, ils ne font qu'observer les usages "majoritaires".)

Ces systèmes orthographiques alternatifs sont tous fondés sur les principes de simplification et rationalisation de l'orthographe du français, particulièrement complexe et irrégulière, notamment vis-à-vis de très nombreuses autres langues (espagnol, allemand, italien...). À ce titre, ils sont également connus sous l'appellation d'ortograf_fonétik. Ils entendent développer et diffuser des normes aisées, des systèmes de transcription plus réguliers que l'actuel majoritaire.

Les systèmes les plus anciens

Plusieurs systèmes ont été proposés au cours des siècles.

L'orthographe de Jacques Peletier du Mans

En 1550, Jacques Pelletier du Mans plaide pour une profonde réforme de l'orthographe dans Dialogue de l'ortografe et prononciation françoese.

L'orthographe de Gilles Vaudelin

En 1713, Gilles Vaudelin propose lui aussi un système phonémique dans Nouvelle manière d'écrire comme on parle en France.

L'orthographe d'Adrien-Benjamin Féline

En 1851, Adrien-Benjamin Féline propose d'écrire des mots au moyen de caractères phonétiques dans Dictionnaire de la prononciation de la langue française.

L'ortographe de Paul Mielle

En 1902, Paul Mielle utilise une « orthografe simplifiée » dans Conférence sur la Langue Internacionale L'espéranto.

Des systèmes à usage spécialisé

La notation alfonic

Voir l'article de Wikipédia
Conçu par André Martinet dans les années 1970, alfonic propose une notation dans laquelle une lettre est attribuée à chaque son. La plupart des lettres ont en alfonic la valeur qu’elles ont d'ordinaire et de ce fait bien des mots s'écrivent de la même façon en orthographe et en alfonic. L’alfonic a été mis au point pour le français, pour offrir à de jeunes apprenants, inhibés par la crainte de faire des fautes, un outil leur donnant le moyen de surmonter cette crainte et de laisser libre cours à leur expression.

L'ortograf alternativ

L'ortograf alternativ (altêrnativ ou altèrnativ), créée par des chercheurs du Groupe DÉFI Accessibilité de l'Université de Montréal n'est pas une simplification de l’orthographe, mais bien un mode alternatif de communication écrite destiné à des enfants atteints de déficiences intellectuelles afin de les rendre fonctionnels dans leur environnement immédiat.

Elle est utilisée dans les écoles québécoises pour donner un minimum d'autonomie en lecture et en écriture à des enfants autistes et trisomiques, avec de très bons résultats, selon des parents. Référence nécessaire

Au nom du « principe d'accessibilité universelle », elle est aussi utilisée sur le site officiel de la ville de Montréal pour les personnes ayant de grandes limitations intellectuelles.

Des propositions à vocation générale

Sinpleman écrir

Mise sur pied en 2017, ces propositions se veulent les plus fidèles possibles au principe alphabético-phonétique (fondement depuis 3 000 ans des écritures en Occident). Elles entendent régulariser et simplifier l'écriture, et par là même l'enseignement, en permettant d'allouer de grandes quantités de temps scolaires à d'autres savoirs, compétences et matières considérés plus saines et utiles. Le but affiché est également de lutter contre des difficultés d'apprentissages de la lecture et de l'écriture, ainsi que de mettre fin aux sélections et discriminations sur ce critère orthographique jugé très peu pertinent. Référence nécessaire

La norme Ortograf.net

Le mouvement Ortograf.net, initié par Mario Périard propose une orthographe qui se veut plus cohérente et rationnelle, c'est-à-dire plus prévisible et plus en accord avec la langue (parlée).

Ses partisans, qu'on retrouve facilement sur plusieurs forums, considèrent que la langue française appartient à ceux qui la parlent et que si ces derniers adoptent une manière simple de l'écrire et la propagent, cette norme s'imposera d'elle-même. L'administration, le système d'éducation et la société en général finiront par devoir s'ajuster.

Le mouvement appelle donc la population à prendre possession de sa langue en s'appuyant sur une norme simple — tous les sons s'écrivent et chaque signe se prononce (toujours de la même manière) — plutôt que d'attendre vainement et passivement une « réformette » partielle de l'orthographe provenant d'une quelconque autorité.

Ortograf.net suggère d'agir en écrivant phonétiquement dès maintenant ou en faisant suivre chaque correspondance de la note J'adêr o standar de l'ortograf altêrnativ - www.ortograf.net qu'on retrouve sur leur site.

Cette stratégie, selon eux, a permis à la norme de se propager rapidement depuis 2006.

La norme Ortograf-fr ou Alfograf

La norme Ortograf.fr initiée par Louis Rougnon-Glasson est un projet qui repose sur la création d'un alphabet phonétique français : l'alfograf (« alphabet phonétique français du mouvement ORTOGRAF-FR » ).

Sur les différents sites liés à ce projet, on peut remarquer une rivalité importante avec le projet Ortograf.net qui est « l'exemple de ce qu'il ne faut pas faire », selon eux.

Dans un premier temps, les diverses écritures permises par cet alphabet phonétique vont pouvoir coexister avec notre manière actuelle d'écrire le français, qui restera rigoureusement inchangée. Elles ne présenteront aucun risque de déstabilisation supplémentaire des usagers dans leurs habitudes, mais en même temps, elles apporteront déjà des atouts intéressants, soit pour indiquer la prononciation normale des mots français, soit pour faciliter l'apprentissage de la lecture et de l'écriture.

Plus largement, le mouvement Ortograf-fr propose la mise en place d'un « alphabet gréco-latin universel ». Cet alphabet universel mettrait à la disposition de tous les usagers toutes les variantes de l'alphabet latin que l'on peut trouver dans les différents pays, de manière à faciliter la communication internationale.

Cet alphabet universel permettrait en outre systématiquement de lier deux lettres successives quelconques pour créer un « digramme lié ». Ce digramme lié est en lui-même une nouvelle lettre ayant une identité propre. Actuellement, l'écriture du français possède seulement deux digrammes qui sont matérialisés au niveau de l'écriture : les digrammes soudés œ et æ, que l'on rencontre dans l'écriture de mots tels que « cœur », « œuf », « ex æquo » et « curriculum vitæ ». En revanche, une dizaine de digrammes ne sont pas matérialisés au niveau de l'écriture, ce sont par exemple ch, au, ou, on, un, etc.

L'augmentation du nombre des graphismes réalisables, à partir d'un simple clavier d'ordinateur, est obtenue grâce aux digrammes liés. Elle permet alors de supprimer au niveau de l'écrit la plupart des confusions qui ne sont pas réglées actuellement au niveau de la lecture. Pour ne prendre qu'un exemple, on utilisera le digramme lié « on » dans les cas où le couple de lettres correspondant actuel est prononcé à la française, et on gardera les deux lettres séparées dans le cas où la prononciation correcte correspondante est celle qui est importée de l'anglais.

Le projet Fransin

La transcription Fransin (pour 'fransé sinplifié') résulte d’un projet de création de site Web ouvert, collaboratif et démocratique dont l’objectif est de définir de façon itérative des évolutions de l’orthographe du français en vue de sa simplification. Dans sa première version, le Fransin présente des caractéristiques assez similaires aux autres propositions d’orthographes alternatives du français, néanmoins ce qui le différencie c’est son caractère incrémental : la première version du Fransin, élaborée fin 2016, a pour objectif d’être la moins choquante possible pour des personnes habituées à l’orthographe standard, et cela, au prix d’un certain nombre de renoncements arbitraires concernant des changements qui auraient pu être théoriquement faits (comme dans les autres propositions d'orthographes alternatives), mais qui auraient entraîné des modifications jugées trop douloureuses visuellement pour les personnes coutumières de l’orthographe standard. 

Exemples : 

• les transcriptions des voyelles nasalisées ‘an’, ‘in’, ‘on’, ‘un’ sont conservées en l’état alors qu’elles représentent une difficulté d’apprentissage inhérente au fait qu’il faut lire le type de la lettre qui suit (voyelle ou consonne) pour déterminer s’il s’agit bien d’une voyelle nasalisée ou pas.

• On continue à écrire un simple ‘i’ devant une voyelle et non pas un ‘y’ comme pourtant  on l’entend : comme dans ‘opérasion’ (pour 'opération', et non pas ‘opérasyon’). En revanche on utilise le ‘y’ pour ‘joiye’ (joyeux), ‘dérayé’ (déraillé), etc.

• On conserve les conventions d’écriture ‘oi’ et ‘oui’ alors que l’on entend pourtant ‘wa’ et ‘wi’.

En revanche certains aspects phonétiques difficilement discernables sont simplifiés :

• Une seule lettre ‘é’ pour transcrire tous les sons ‘é’ et ‘è’ car cela demande beaucoup d’attention et d’apprentissage pour discerner les 2 cas, alors que le bénéfice au niveau du sens est quasi inexistant. 

• Une seule lettre ‘e’ pour les différents sons proches du son ‘e’ comme dans ‘antreprener’ (pour ‘entrepreneur’), ‘evr’ (pour ‘œuvre’).

• En revanche la transcription ‘un’ (pourtant très proche de ‘in’) est conservé car son occurrence est assez rare en Français (il y a donc peu de mots à apprendre). De plus, pour une première version, il aurait été trop choquant d’avoir ‘in’ à la place de ‘un’ pour l’article indéfini masculin singulier. 

Autre spécificité, le projet Fransin vise avant tout à générer le plus de contenu en Fransin possible afin d'être immédiatement utile aux personnes en voie d’alphabétisation, mais aussi pour drainer l’intérêt du public (exemples d'applications envisagées : une transcription-Fransin de Wikipédia-fr, les œuvres numériques libres de droit, un convertisseur automatique de pages Web, etc.). Néanmoins l’investissement que représente ce travail massif de transcription automatique implique l’utilisation d’un médium de communication porteur très connu pour justifier le risque pris. En l’absence de médium, le projet Fransin reste à ce jour un projet non abouti.  Référence nécessaire

L'écriture Ortofasil

L'écriture Ortofasil consiste à écrire une seule lettre par son et à lire un seul son par lettre. Des outils existent pour expérimenter cette écriture.

Autres projets

D'autres projets se proposent de changer l’orthographe :

• la fràsil de Pierre Barnouin,
• le néoquébécois de Charles Torris,
• la Poligrafi de François Sébastianoff, président de l’association Le droi d eqrir,
• le néo-français de Raymond Queneau.

Comparaison des orthographes alternatives

Pour donner une idée des propositions d'orthographes alternatives, voici le texte du premier paragraphe de la Déclaration des Droits de l'Homme de 1789 en orthographe scolaire, puis dans différentes propositions

Orthographe standard
Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 Les Représentants du Peuple Français, constitués en Assemblée nationale, considérant que l’ignorance, l’oubli ou le mépris des droits de l’homme sont les seules causes des malheurs publics et de la corruption des Gouvernements, ont résolu d’exposer, dans une Déclaration solennelle, les droits naturels, inaliénables et sacrés de l’homme, afin que cette Déclaration, constamment présente à tous les membres du corps social, leur rappelle sans cesse leurs droits et leurs devoirs ; afin que les actes du pouvoir législatif, et ceux du pouvoir exécutif pouvant être à chaque instant comparés avec le but de toute institution politique, en soient plus respectés ; afin que les réclamations des citoyens, fondées désormais sur des principes simples et incontestables, tournent toujours au maintien de la Constitution, et au bonheur de tous. En conséquence, l’Assemblée nationale reconnaît et déclare, en présence et sous les auspices de l’Être Suprême, les droits suivants de l’homme et du citoyen.
Alphabet phonétique international
deklaʁasjɔ̃ de dʁwa də l‿ɔm e dy sitwajɛ̃ də milsɛtsɑ̃kɑtχəvɛ̃nœf le ʁəpχezɑ̃tɑ̃ dy pœplə fʁɑ̃sɛ, kɔ̃stitɥe ɑ̃n‿asɑ̃ble nasjɔnal, kɔ̃sideʁɑ̃ kə l‿iɲɔʁɑ̃s, l‿ubli u lə mepχi de dʁwa də l‿ɔm sɔ̃ le sœl koz de malœʁ pyblik e də la kɔʁypsjɔ̃ de ɡuvɛʁnəmɑ̃, ɔ̃ ʁezɔly d‿ɛkspoze, dɑ̃z‿yn deklaʁasjɔ̃ sɔlanɛl, le dʁwa natyʁɛl, inaljenabl‿e sakχe də l‿ɔm, afɛ̃ kə sɛt deklaʁasjɔ̃, kɔ̃stamɑ̃ pχezɑ̃t‿a tu le mɑ̃bʁ dy kɔʁ sɔsjal, lœʁ ʁapɛl sɑ̃ sɛs lœʁ dʁwa e lœʁ dəvwaʁ ; afɛ̃ kə lez‿akt dy puvwaʁ leʒislatif, e sø dy puvwaʁ‿ɛɡzekytif puvɑ̃t‿ɛtʁ a ʃak‿ɛ̃stɑ̃ kɔ̃paʁe avɛk lə byt də tut‿ɛ̃stitysjɔ̃ pɔlitik, ɑ̃ swa ply ʁɛspɛkte ; afɛ̃ kə le ʁeklɑmasjɔ̃ de sitwajɛ̃, fɔ̃de dezɔʁmɛ syʁ de pʁɛ̃sip sɛ̃pl‿e ɛ̃kɔ̃tɛstabl, tuʁn tuʒuʁ‿o mɛ̃tjɛ̃ də la kɔ̃stitysjɔ̃, e o bɔnœʁ də tus. ɑ̃ kɔ̃sekɑ̃s, l‿asɑ̃ble nasjɔnal ʁəkɔnɛ e deklaʁ, ɑ̃ pχezɑ̃s e su lez‿ɔspis də l‿ɛtχ sypʁɛm, le dʁwa sɥivɑ̃ də l‿ɔm e dy sitwajɛ̃.
Ecrir simpleman
Déclarasyon dé drwa de l'om é du sitwayin de 1789. Lé reprézantan du pepl fransé, constitwé an asanblé nasyonal, considéran ce l'inyorans, l'oubli ou le mépri dé drwa de l'om son lé sel coz dé maler public é de la corupsyon dé gouvèrneman, on rézolu d'ècspozé, danz' un déclarasyon solanèl, lé drwa naturèl, inalyénabl é sacré de l'om, afin ce sèt déclarasyon, constaman prézant à tou lé manbr du cor sosyal, ler rapèl san sès ler drwaz' é ler devwar ; afin ce lèz' act du pouvwar léjislatif, é se du pouvwar egzécutif pouvan ètr a chac instan conparé avèc le bu de tout institusyon politic, an swa plu rèspècté ; afin ce lé réclamasyon dé sitoayin, fondé dézormé sur dé prinsip sinplz' é incontestabl, tourn toujour o mintyin de la constitusyon, é o boner de tous. An consécans, l'asanblé nasional reconé é déclar, an prézans' é sou lèz ospis de l'ètr suprèm, lé drwa swivan de l'om é du sitoayin.
comalorale [1]
Déclaracion dé droi de l'ome é du sitoyen de 1789 Lé Représantan du Peuple Fransai, constitué an Açamblé nacionale, considéran que l’ignoranse, l’oubli ou le mépri dé droi de l’ome son lé seule cause dé maleure publique é de la corupsion dé Gouverneman, on résolu d’ecsposé, danz une Déclaracion solanèle, lé droi naturèle, inaliénable é sacré de l’ome, afin que sète Déclaracion, constaman présante a tou lé mambre du core sociale, leure rapèle san sèce leure droi é leure devoire ; afin que lés acte du pouvoire législatife, é seu du pouvoire exécutife pouvant ètre a chaque instan comparé avèque le bu de toute institucion politique, an soi plu respecté ; afin que lé réclamacion dé sitoyen, fondé désormai sure dé prinsipe simple é incontestable, tourne toujoure au mintien de la Constitucion, é au boneure de touce. An consécanse, l’Açamblé nacionale reconai é déclare, an présanse é sou lés ospice de l’Ètre Suprème, lé droi suivan de l’ome é du sitoyen.
ortohnativ [2]
Declarasyon de droua deu l'om e du sitouayin Le Reuprezantan du Peupleu Franse, constitue ann Asanble nasyohnal, consideran ceu l’ihnyorans, l’oubli ou leu mepri de droua deu l’om son le seul coz de maleur public e deu la corupsyon de Gouverneuman, on rezolu d’ecspoze, danz un Declarasyon solahnel, le droua naturel, ihnalyenabl e sacre deu l’om, afin ceu set Declarasyon, constaman prezant a tou le manbreu du cor sosyal, leur rapel san ses leur droua e leur deuvouar ; afin ceu lez acteu du pouvouar lejislatif, e seu du pouvouar egzecutif pouvant etr a chac instan conpare avec leu but deu tout institusyon politic, an soua plu respecte ; afin ceu le reclamasyon de sitouayin, fonde dezorme sur de prinsip sinpl e incontestabl, tourneu toujour o mintyin deu la Constitusyon, e o bohneur deu tous. An consecans, l’Asanble nasyohnal reucohne e declar, an prezans e sou lez ospis deu l’Etreu Suprem, le droua suivan deu l’om e du sitouayin.
ortograf.net (OrAl)[3]
Déklarasyon dé droua de l'om é du sitouayin Lé Reprézantan du Peuple fransè, konstitué an Asanblé nasyonal, konsidéran ke l'ignorans, l'oubli ou le mépri dé droua de l'om son lé seul koz dé maleur publik é de la korupsyon dé Gouvèrneman, on rézolu d'èkspozé, dan-z une Déklarasyon solanèl, lé droua naturèl, inaliénabl é sakré de l'om, afin ke sèt Déklarasyon, konstaman prézant a tou lé manbre du kor sosyal, leur rapèl san sès leur droua é leur devouar : afin ke lé-z akte du pouvouar léjislatif, é seu du pouvouar ègzékutif pouvan-t ètr a chak instan konparé avèk le but de tout institusyon politik, an soua plu rèspèkté ; afin ke lé réklamasyon dé sitouayin, fondé dézormè sur dé prinsip sinpl é inkontèstabl, tourne toujour o mintyin de la Konstitusyon, é o boneur de tous. An konsékans, l'Asanblé nasyonal rekonè é déklar, an prézans é sou lé-z ospis de l'Etre suprèm, lé droua suivan de l'om é du sitouayin.
ortograf.net intégrant les règles de tolérance optionnelles [4]
Déclarasion dé droi de l'homme é du çitoiyèn Lé Reprézantan du Peuple françè, constitué en Assenblé nasional, considéran qe l'ignorançe, l'oubli ou le mépri dé droi de l'homme son lé seul coze dé malheur public é de la corupsion dé Gouvèrneman, on rézolu d'èxpozé, dan-z une Déclarasion solanèl, lé droi naturèl, inaliénable é sacré de l'homme, afin qe çèt Déclarasion, constaman prézante a tou lé menbre du cor soçial, leur rapèl san çèsse leur droi é leur devoir : afin qe lé-z acte du pouvoir léjislatif, é çeu du pouvoir èxécutif pouvan-t ètre a chaqe instan conparé avèc le bu de tout institusion politic, en soi plu rèspècté ; afin qe lé réclamasion dé çitoiyèn, fondé dézormè sur dé prinçipe sinple é incontèstable, tourne toujour o mintièn de la constitusion, é o bonheur de tous. En conséqençe, l'Assenblé nasional reconè é déclare, en prézençe é sou lé-z hospiçe de l'Ètre suprème, lé droi suivan de l'homme é du çitoiyèn
ortofasil [5]
Déklarasyõ dé drwa de l'om é du sitwayĩ Lé Reprézãtã du Pëpl Frãsè, kõstitué ãn Asãblé nasyonal, kõsidérã ke l'inyorãs, l'öbli ö le mépri dé drwa de l'om sõ lé sël koz dé malër publik é de la korupsyõ dé Gövèrnemã, õ rézolu d'èkspozé, dãz un Déklarasyõ solanèl, lé drwa naturèl, inalyénabl é sakré de l'om, afĩ ke sèt Déklarasyõ, kõstamã prézãt a tö lé mãbr du kor sosyal, lër rapèl sã sès lër drwa é lër devwar : afĩ ke léz akt du pövwar léjislatif, é se du pövwar ègzékutif pövãt ètr a cak ĩstã kõparé avèk le but de töt ĩstitusyõ politik, ã swa plu rèspèkté ; afĩ ke lé réklamasyõ dé sitwayĩ, fõdé dézormè sur dé prĩsip sĩpl é ĩkõtèstabl, törn töjör o mĩtyĩ de la Kõstitusyõ, é o bonër de tös. Ã kõsékãs, l'Asãblé nasyonal rekonè é déklar, ã prézãs é sö léz ospis de l'Ètr Suprèm, lé drwa suivã de l'om é du sitwayĩ.
alfonic
declarasiö de drwa dx l om e du sitwayë le rxprezätä du pxplx fräsè, cöstitue ä n-asäble nasional, cösiderä cx l inyoräs, l wbli w lx mepri de drwa dx l om sö le sxl coz de malxr public e dx la corupsiö de gwvernxmä, ö rezolu d'ecspoze, dä z-un declarasiö solanel, le drwa naturel, inalienabl e sacre dx l om, afë cx set declarasiö, cöstamä prezät a tw le mäbr du cor sosial, lxr rapel sä ses lxr drwa e lxr dxvwar ; afë cx le z-actx du pwvwar lejislatif, e sx du pwvwar egzecutif pwvä t-etr a hac ëstä cöpare avec lx but dx twt ëstitusiö politic, ä swa plu respecte ; afë cx le reclamasiö de sitwayë, fönde dezormè sur de prësip sëpl e ëcötestabl, twrnx twjwr o mëtië dx la cöstitusiö, e o bonxr dx tws. ä cösecäns, l asäble nasional rxconè e declar, ä prezäs e sw le z-ospis dx l etrx suprem, le drwa suivä dx l om e du sitwayë
ortograf.fr [6]
Une version en ortograf.fr est consultable en ligne. Elle ne peut pas être reproduite ici parce qu'elle utilise des caractères spéciaux
fransin
Déklarasion dé droi de l'om é du sitoiyin de 1789 Lé Reprézantan du Pepl Fransé, konstitué an Asanblé nasional, konsidéran ke l’ignorans, l’oubli ou le mépri dé droi de l’om son lé sel koz dé maler publik é de la korupsion dé Gouvérneman, on rézolu d’ékspozé, dan une Déklarasion solanél, lé droi naturél, inaliénabl é sakré de l’om, afin ke sét Déklarasion, konstaman prézant a tou lé manbr du kor sosial, ler rapél san sés ler droi é ler devoir ; afin ke lé akt du pouvoir léjislatif, é se du pouvoir égzékutif pouvan étr a chak instan konparé avék le but de tout institusion politik, an soi plu réspékté ; afin ke lé réklamasion dé sitoiyin, fondé dézormé sur dé prinsip sinpl é inkontéstabl, tourn toujour o mintiin de la Konstitusion, é o boner de tous. An konsékans, l’Asanblé nasional rekoné é déklar, an prézans é sou lé ospis de l’Étr Suprém, lé droi suivan de l’om é du sitoiyin.

Bibliographie

• Modèle:Lien, Nouvelle manière d'écrire comme on parle en France, Paris, 1713 (lire en ligne)
• Adrien-Benjamin Féline, Dictionnaire de la prononciation de la langue française, indiquée au moyen de caractères phonétiques ; précédé d'un mémoire sur la réforme de l'alphabet, Paris, 1851 (lire en ligne)
• André Chervel, L'Orthographe en crise à l'école, RETZ, 2008
• Arnaud Hoedt, Jérôme Piron, La Faute de l'orthographe : La Convivialité (illustré par Modèle:Lien par élément), Textuel, 2017

Annexes

Articles connexes

• Annexe:Langage SMS
• Annexe:Leet speak

Liens externes

• L'ortograf altêrnativ
• La norme Ortograf
• La proposition Ortofasil
• Outils d'écriture phonétique basés sur Ortofasil