Annexe:Réforme orthographique russe de 1918
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
La réforme majeure la plus récente de l'orthographe russe a été préparée par Alexei Shakhmatov et mise en œuvre peu après la révolution russe de 1917. Shakhmatov conduit l'Assemblée à réfléchir à la simplification de l'orthographe dont les propositions du 11 mai 1917 forment la base de nouvelles règles qui seront bientôt adoptées par le ministère de l'Éducation populaire.
Modifications
[modifier le wikicode]Abandon de plusieurs lettres homophones à d’autres lettres :
- La lettre jat’ « Ѣ » est supprimée, elle est remplacée dans toutes les positions par la lettre je « Е ».
- La lettre fita « Ѳ » est supprimée, elle est remplacée dans toutes les positions par la lettre ef « Ф ».
- Les lettres i décimal « І » et izhitsa « Ѵ » sont supprimées, elles sont remplacées dans toutes les positions par la lettre i « И » .
Réduction d’utilisation d‘une lettre :
- L’usage silencieux archaïque du signe dur « Ъ », dont celui en fin de mot a été aboli.
Liste de mots rectifiés
[modifier le wikicode]Pour illustration, quelques exemples ci-dessous. → voir Catégorie:russe moderne d’avant 1918.
- міръ → мир
- гнѣвъ → гнев
- хѣръ → хер
- Россія → Россия
- Петроградъ → Петроград
- дѣти → дети
- ѳита → фита
- Сѵрія, Сирія → Сирия
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Annexe:Réformes orthographiques du russe
- Réforme orthographique russe de 1918 sur l’encyclopédie Wikipédia
- Catégorie:russe moderne d’avant 1918
Références
[modifier le wikicode]- Réforme orthographique russe de 1918 sur l’encyclopédie Wikipédia (en français)
- Reforms of Russian orthography sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)