Annexe:J-sistemo
Le J-sistemo est une proposition d’expression non-sexiste en espéranto conçue par Markos Kramer et développée en collaboration avec Luko Cerante.
Son idée est de créer de nouvelles racines non sexistes en modifiant systématiquement les racines masculines traditionnelles, le plus souvent en ajoutant simplement la lettre « j ».
Ainsi, les nouvelles racines formées sont sémantiquement neutres et non-marquées.
Formation des nouvelles racines
[modifier le wikicode]Afin d'éviter tout choix arbitraire dans la sélection des nouvelles racines, et de faciliter leur apprentissage, le J-sistemo propose d'introduire ces nouvelles racines de manière tout à fait systématique, avec une légère modification de la racine masculine traditionnelle selon 3 principes :
- Ajouter « j » après la première voyelle d'un mot.
| Masculin | Féminin | J-sistemo |
|---|---|---|
| patro | patrino | pajtro |
| frato | fratino | frajto |
| nepo | nepino | nejpo |
| edzo | edzino | ejdzo |
| monaĥo | monaĥino | mojnaĥo |
- Si cette voyelle est « i », la remplacer par « e », puis ajouter « j ».
| Masculin | Féminin | J-sistemo |
|---|---|---|
| filo | filino | fejlo |
| viro | virino | vejro |
| fianĉo | fianĉino | fejanĉo |
| vidvo | vidvino | vejdvo |
| princo | princino | prejnco |
- Si cette voyelle est suivie de « ŭ » ou « r », remplacer cette consonne par « j ».
| Masculin | Féminin | J-sistemo |
|---|---|---|
| fraŭlo | fraŭlino | frajlo |
| markizo | markizino | majkizo |
| lordo | lordino | lojdo |
Certaines personnes considèrent l’ajout du « j » de cette manière comme l’ajout d’un infixe, principe étranger à l’espéranto.
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en espéranto : J-sistemo, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)