Annexe:Faux-amis espagnol-français
Les mots listés ci-dessous sont des faux-amis.
Faux-amis absolus
[modifier le wikicode]| Mot espagnol | Traduction française | À ne pas confondre avec le français |
|---|---|---|
| divisar | apercevoir | diviser |
| mancha | tache | manche |
| parar | arrêter | parer |
| pasar | entrer | passer |
| remedo | imitation | remède |
| salir | sortir | salir |
| subir | monter | subir |
| tirar | jeter | tirer |
| y | et | y |
Faux-amis partiels
[modifier le wikicode]| espagnol | signifie | français | signifie |
|---|---|---|---|
| década | décennie (période de 10 ans) | décade | diez días |
| constipado/constipada | enrhumé(e) | constipé(e) | estreñido/estreñida |
| jubilación | la retraite | la jubilation | júbilo |
| marcharse | s’en aller | marcher | caminar |
| salir | sortir | salir | ensuciar |
| subir | monter | subir | sufrir, padecer |
| concurrencia | public, accord, concourir | concurrence | competencia |
| entender | comprendre | entendre | sonar, oír |
| débil | faible | débile | tonto, idiota |
| refrán | proverbe | refrain | estribillo |
| desarrollo | développement | désarroi | desasosiego |
| nombre | nom | nombre | número |
| contestar | répondre | contester | impugnar |
| langostino | grosse crevette | langoustine | cigala |
| quitar | enlever, ôter | quitter | irse, salir de |