Affront

Voir aussi : affront

Allemand

Étymologie

(XV^e siècle – XVII^e siècle) Du français affront, d’abord isolément en Alsace, puis généralement, à partir du XVII^e siècle, dans le registre soutenu – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Affront	die Affronts
Accusatif	den Affront	die Affronts
Génitif	des Affronts	der Affronts
Datif	dem Affront	den Affronts

Affront \aˈfʁɔ̃ː\ masculin

1. (Soutenu) Affront.
   • Dieses Verhalten der Regierung Putin wurde von sehr vielen Mitgliedsstaaten als böser Affront gegen die Weltorganisation wahrgenommen. — (Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 [texte intégral])

     Ce comportement du gouvernement Poutine a été perçu par de très nombreux Etats membres comme un affront malveillant à l'organisation mondiale.

   • Was für ein Affront. Da krönen die Briten zum ersten Mal seit 1953 einen neuen Staatschef und zu seiner Krönung wünscht der sich – eine Quiche? Ausgerechnet ein französisches Rezept, ein Klassiker aus der Küche des historischen Erzfeinds? — (Matthias Kirsch, « Ein Königreich für eine Quiche », dans Die Zeit, 20 avril 2023 [texte intégral])

     Quel affront ! Pour la première fois depuis 1953, les Britanniques couronnent un nouveau chef d'État et celui-ci souhaite une quiche pour son couronnement ? Une recette française, un classique de la cuisine de l’ennemi juré historique ?

   • "Falls Sie in den letzten Tagen bei uns Rosenkohl gekauft haben, essen Sie ihn auf keinen Fall", so eine Rewe-Sprecherin. "Das ist einfach ein Affront gegen die Geschmacksnerven, wir können nicht deutlich genug davon abraten. — ((pfg, dan, ssi), « Ekliger Geschmack: Rewe ruft Rosenkohl zurück », dans Der Postillon, 11 décembre 2024 [texte intégral])

     « Si vous avez acheté des choux de Bruxelles chez nous ces derniers jours, ne les mangez absolument pas », a déclaré une porte-parole de Rewe. « C'est tout simplement un affront aux nerfs gustatifs, nous ne pouvons pas le déconseiller assez clairement.

Synonymes

• Beleidigung (« injure », « offense »)
• Kränkung (« offense », « affront », « outrage »)

Quasi-synonymes

• Anstoß (« affront », « vexation »)
• Beschimpfung (« injure »)
• Diffamierung (« diffamation »)
• Schmähung (« injure », « critique », « vitupération »)
• Verleumdung (« calomnie »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Affront [aˈfʁɔ̃ː] »

Voir aussi

• Affront sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Affront → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.