Abweichung
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Abweichung \ˈapˌvaɪ̯çʊŋ\ |
die Abweichungen \ˈapˌvaɪ̯çʊŋən\ |
| Accusatif | die Abweichung \ˈapˌvaɪ̯çʊŋ\ |
die Abweichungen \ˈapˌvaɪ̯çʊŋən\ |
| Génitif | der Abweichung \ˈapˌvaɪ̯çʊŋ\ |
der Abweichungen \ˈapˌvaɪ̯çʊŋən\ |
| Datif | der Abweichung \ˈapˌvaɪ̯çʊŋ\ |
den Abweichungen \ˈapˌvaɪ̯çʊŋən\ |
Abweichung \ˈapˌvaɪ̯çʊŋ\ féminin
- Écart, déviation, variation par rapport à un repère.
Der Abstand zwischen den geomagnetischen Polen und den geographischen verursacht eine Abweichung der Kompassanzeige.
- La distance entre les pôles géomagnétiques et géographiques cause une déviation de l’indication de la boussole.
- Écart, déviation, variation, dérogation par rapport à une règle, une loi ou un usage.
Experten, hohe Beamte und Politiker kämpften verbissen, um jede Abweichung von den Grundprinzipien des Währungssystems zu verhindern.
— (« Die Sparwährung », in Antoine Schwartz (traduction: Claudia Steinitz) in Le Monde diplomatique, 07 mars 2019 → lire en ligne)- Experts, hauts fonctionnaires et responsables politiques de premier plan se sont échinés à combattre toute déviation des principes qui fondent le système monétaire.
- (Spécifiquement) (Industrie) En gestion de la qualité : écart, non-conformité par rapport à une spécification ou a une norme.
Festgestellte Abweichungen werden üblicherweise in Haupt- und Nebenabweichungen klassifiziert.
- Les non-conformités constatées sont usuellement classifiées en non-conformités majeures et mineures.
- (Psychologie) Aberration, déviance, transgression.
Wenn von Devianz gesprochen wird, haben die meisten Menschen Kriminalität und negative Abweichung von der Norm im Sinn. „Devianz“ bedeutet allerdings nur Abweichung – ob diese positiv oder negativ ist, ist damit noch nicht definiert. Ich habe mich in der vorliegenden Arbeit mit dem Thema der positiven Devianz beschäftigt.
— (Anna Fassl, Positive Devianz oder: Warum Abweichung nicht immer schlecht sein muss [Déviance positive, ou : pourquoi la déviation ne doit pas être toujours mauvaise], Hypotheses, Soziologieblog, 12.2.2014, accédé le 9.2.2023 → lire en ligne)- Quand on parle de déviance, les gens pensent à la criminalité ou une déviation négative par rapport à la norme. Pourtant, « déviance » ne signifie que déviation, sans encore définir si elle estpositive ou négative. Dans le présent travail, je mes suis intéressée au thème de la déviance positive.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Nichteinhaltung (« non-observance ») (2)
- Nichtkonformität (« non-conformité ») (3)
- Devianz (« déviance ») (4)
Antonymes
[modifier le wikicode]- Einhaltung (« observance ») (2)
- Konformität (« conformité ») (3)
- Konformismus (« conformisme ») (4)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Audit (« audit ») (3, qualité)
- Qualitätsmanagement (« gestion de la qualité ») (3, qualité)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- Hauptabweichung (« non-conformité majeure ») (3, qualité)
- Nebenabweichung (« non-conformité mineure ») (3, qualité)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Autriche) : écouter « Abweichung [ˈapˌvaɪ̯çʊŋ] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Abweichung [ˈapˌvaɪ̯çʊŋ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Abweichung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Abweichung → consulter cet ouvrage