Absatz
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Absatz | die Absätze |
| Accusatif | den Absatz | die Absätze |
| Génitif | des Absatzs ou Absatzes |
der Absätze |
| Datif | dem Absatz | den Absätzen |
Absatz \ˈap.zats\ masculin (pluriel Absätze \ˈap.ˌzɛ.tsə\)
- (Habillement) Talon (de chaussure).
Emile starb im Jahre 1927, halbverrückt vor Einsamkeit: unter seinem Kopfkissen fand man einen Revolver; in den Koffern lagen hundert Paar Socken mit Löchern, zwanzig Paar Schuhe mit schiefgelaufenen Absätzen.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Émile mourut en 1927, fou de solitude: sous son oreiller, on trouva un revolver; cent paires de chaussettes trouées, vingt paires de souliers éculés dans ses malles.
(...) und so sind Eduards Freunde mehr als überrascht, als dieser eines Tages unter einer kanariengelben Kapuzenjacke eine Hose aus mauvefarbenem, strukturiertem Samt zur Schau trägt und so dicht beschlagene Treter anhat, dass diese, wenn er mit den Absätzen auf dem Asphalt schlurft, Funken schlagen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- (...) en sorte que ses copains sont extrêmement surpris de voir un jour Édouard arborer sous un blouson canari à capuche un pantalon en velours frappé mauve et des godasses si bien ferrées que s’il traîne les talons sur l’asphalte elles font des étincelles.
- Palier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Commerce) Ventes, distribution.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Paragraphe, alinéa.
Diese beiden Absätze sind nichtssagend, schmeiß sie aus deinem Aufsatz raus.
- Ces deux paragraphes sont banaux, vire-les de ta rédaction.
Synonymes
[modifier le wikicode]Ventes (3):
Antonymes
[modifier le wikicode]Ventes (3):
Hyponymes
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- reißenden Absatz finden
- den stockenden Absatz fördern
- auf dem Absatz kehrtmachen
- auf dem Absatz umdrehen
Abréviations
[modifier le wikicode]Paragraphe (4):
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Absatz [ˈapˌzat͡s] »