-sanola

Lingala

Étymologie

(Verbe 1) Probablement du proto-bantou *càn, « peigner ».

(Verbe 2) Dérivé du verbe -sana, « jouer », avec le suffixe conversif ou réversif -ola.

Verbe 1

-sanola, kosanola classe 15 transitif

1. Peigner.
   • Zilá mokɔlɔ nakosanola yangó, sɔ́kɔ́ yɔ̌kɔ́ ebímí ndé nalongólí yangó mpé ndé napɛ́sí yɔ̌.
     Attends le jour où je le peignerai, si elle sort alors je la retirerai et je te la donnerai. — (Michel Aze et al., Masapo ma Bankoko, 1952)
   • Nakosanola nsweí.
     Je me peigne les cheveux. — (René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-français, 1985)

Synonymes

• -sanara
• -kwangola

Quasi-synonymes

• -kangola ‒ démêler (peigner)

Dérivés

• bosanoli ‒ peigne
• lisanóla ‒ peigne, démêloir
• -sanolama ‒ être peigné

Verbe 2

-sanola, kosanola classe 15 transitif

1. (Cinéma, Théâtre) Mettre en scène.

Dérivés

• mosanoli — metteur en scène

Prononciation

• \ˈsa˩.no˩.la˩\

Références

• Adolphe Dzokanga, Dictionnaire lingala-francais, suivi d’une grammaire lingala, VEB Verlag Enzyklopaedie, Leipzig, 1979
• Atibakwa Baboya Edema, Dictionnaire bangála - français - lingála, SÉPIA, Saint-Maur, 1994, ISBN 2907888579
• Ashem-Tem Kawata, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, Karthala, 2004 ISBN 2845864949
• Ntita Nyembwe et al., Lexique de l’information sanitaire français-lingala, lingala-français, Éditions universitaires africaines, Kinshasa, 2000
• René Van Everbroeck, Dictionnaire lingála, Maloba ma lokóta lingála, Éditions l’Épiphanie, Kinshasa, 1985