못생기다
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de 못, mot (« ne pas pouvoir ») et de 생기다, saenggida (« être fait »), littéralement « impossible d’être bien fait ».
Verbe
[modifier le wikicode]| Hangeul | 못생기다 | |
|---|---|---|
| Prononciation | 몯쌩기다 /mo.ˀsɛŋ.ki.ta/ [mo.ˀse̞ŋ.ɡi.da] | |
| Transcription | motsaenggida | |
| Conjugaison | régulier vocalique | |
| Court | Long | |
| Radical | 못생기- | |
| Thème en -으 | 못생기- | |
| Thème en -아/어 | 못생겨- | 못생기어- |
| Voir des formes | ||
못생기다
- Devenir laid, moche. Note d’usage : Toujours utilisé au temps passé, 못생겼다, référant à l’état actuel et signifiant « être laid, moche ». Les formes du non-passé ne sont pas utilisées. L’Institut national de la langue coréenne l’a classé en verbe en 2017[1][2].
- 걔는 진짜 못생겼어.
- Il est vraiment laid.
- 걔는 진짜 못생겼어.
Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ 국립국어원이 형용사 ‘잘생기다’를 동사로 바꾼 이유, 한국일보, 2017-12-06
- ↑ '잘생기다'는 형용사 아닌 동사…국어원이 야기한 품사 논란, 연합뉴스, 2017-12-17
- Dictionnaire collaboratif de coréen, 2025 → consulter cet ouvrage