들다
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Hangeul | 들다 | |
|---|---|---|
| Prononciation | 들다 /tɯl.ta/ [tɯɭ.da] | |
| Transcription | deulda | |
| Conjugaison | régulier-ㄹ | |
| Ordinaire | Devant ㄴ, ㄹ, ㅂ, ㅅ ou ㅇ | |
| Radical | 들- | 드- |
| Thème en -으 | 들- | 드- |
| Thème en -아/어 | 들어- | |
| Voir des formes | ||
들다
- Entrer. Note d’usage : Si le sujet se déplace sur une distance, on dit plutôt 들어가다, deureogada (« aller dans ») ou 들어오다, deureooda (« venir dans »).
숲속에 드니 공기(空氣)가 훨씬 맑았다.
- Dans la forêt l'air est beaucoup plus pur.
이 방(房)에는 볕이 잘 든다.
- Cette chambre est bien éclairé.
칼이 잘 들다.
- Ce couteau est bien éclairé.
- Être dépensé; être consumé.
잔치 음식(飮食)에는 품이 많이 든다.
- Les aliments du banquet dépense des grosses sommes d'argent.
- Survenir; se produire.
아이가 감기(感氣)가 들어 요즘 병원(病院)에 다닌다.
- L'enfant a attrapé un rhume et va à l'hôpital récemment.
밤이 들자 기온(氣溫)이 떨어졌다.
- Après que la nuit est arrivée la température est tombé.
- (Auxiliaire) avidement; avec enthousiasme
힘을 쓰기로 들면 그를 당(當)할 사람이 없다.
- Quand il fait son mieux, personne ne peut le rivaliser.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « 들다 [Prononciation ?] »
- Gyeonggi (Corée du Sud) : écouter « 들다 [Prononciation ?] »