頃

Caractère

Étymologie graphique

				頃
Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : expression figée

Retourner (匕) la tête (頁).

Signification de base

(tourner la tête)

Dérivation sémantique

(Tourner la tête) > (le temps de tourner la tête) > Un instant, peu de temps > Circonspect et diligent.

Un instant > (le temps de faire un pas) > Enjambée, pas = 跬.

(Tourner la tête) > Tourner, pencher > Incliner = 傾.

(Tourner la tête) > (Une grande étendue que l'on peut apprécier en tournant la tête) > cent arpents de terre, 100 mu (6.7 hectares) >

> Pays situé entre les principautés de 宋 Sóng et de 鄭 Zhèng.

Clef sémantique ajoutée à 頃

• 傾 (qīng) De 頃 (pencher, incliner) et 人 (personnage, qualité) : tête inclinée de côté ; incliné, prosterné ; renversé, couché ; renverser ; retourner, vider ; bouleverser, troubler, ruiner ; employer ou exprimer entièrement, épuiser ; un instant.
• 廎 (qǐng) De 頃 (enjambée) et 广 (bâtiment) : (var. 䯧) petite salle, petit bâtiment.

Variante graphique

Forme simplifiée : 顷.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 蹞, 傾,

En bas : 廎,

• Composés de 頃 dans le ShuoWen : 潁, 熲, 傾, 穎

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 頁+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+9803 - Big5 : B3BC - Cangjie : 心一月金 (PMBC) - Quatre coins : 2178₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1399.050
• Morobashi: 43338
• Dae Jaweon: 1915.110
• Hanyu Da Zidian: 74355.050

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

頃

Nom commun

Simplifié	顷
Traditionnel	頃

頃 qǐng \t͡ɕʰiŋ˨˩˦\ (traditionnel)

1. Instant.
2. (Géométrie) Unité de surface équivalente à 6,67 hectares.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰiŋ˥\, \t͡ɕʰiŋ˨˩˦\
  • Pinyin : qīng, qǐng
  • EFEO : k’ing, ts’ing, k’ing, ts’ing
  • Wade-Giles : chʻing¹, chʻing³
  • Yale : chīng, chǐng
  • Zhuyin : ㄑㄧㄥ，ㄑㄧㄥˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 頃 [ɕy˨˩˦] »
• cantonais \kʰejŋ˧˥\
  • Jyutping : king²
  • Penkyamp :
  • Yale : king²
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : khéng
  • Chaozhou, peng'im : kuang², kuêng²
• chinois médiéval \kʰwiᴇŋ^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[k]ʷʰeŋʔ\
  • Zhengzhang : \*kʰʷeŋʔ\

Coréen

Sinogramme

頃

• Hangeul : 규, 경
• Eumhun : 밭 넓이 단위 경, 반걸음 규
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gyeong, gyu
  • Romanisation McCune-Reischauer : kyŏng, kyu
  • Yale : keyng, kyu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]*

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	頃
Hiragana	ころ
Transcription	koro
Prononciation	\ko.ro\

頃 koro \ko.ro\

1. Époque, période.
   • 私　が　十　歳　の　頃　から　その　夢　を　見ます。
     watashi ga jūsai no koro kara sono yume o mimasu.

     Je fais ce rêve depuis l’époque où j’avais 10 ans.

Synonymes

• 時代

Prononciation

• On’yomi : けい (kei), きょう (kyō), き (ki)
• Kun’yomi : ころ (koro), しばらく (shibaraku)

Vietnamien

Sinogramme

頃 (khoảnh, khuể, khuynh, cảnh, khỉnh, khoanh, khuỷnh)

Nom commun

頃 (khoảnh)

1. Tête inclinée sur un côté.
2. Un moment, un instant.
3. mesure agraire, cent arpents de terre.

Classificateur

頃 (khoảnh)

1. Terme numéral des terrains.

• Exemple :

1. 沒頃坦 - một khoảnh đất - Un lot de terre.