霞

Caractère

• Dérive de 叚 (altéré), spécifié par 雨 (pluie, météo) : vapeurs rouges autour du Soleil, nuage rouge au lever ou coucher du Soleil ; =遐 éloigné.

  

  霞 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 赮 (xiá) De 霞 (nuage rouge) et 赤 (rouge) qui remplace 雨 : de couleur rouge ; nuage rouge (=霞).
  • 瑕 (xiá) De 霞 (altération rouge) et 玉 (pierre précieuse) qui remplace 雨 : défaut dans une pierre précieuse ; tache, imperfection ; vice, excès (gramm.) quelque, quel? pourquoi? ; petite pierre précieuse de couleur rouge.
    • 瘕 (jiǎ) De 瑕 (vice, défaut, pierre) et 疒 (maladie) qui remplace 玉 : concrétion intestinale ; ver intestinal, matières intestinales ; vice, défaut, faute ; maladie.
  • 騢 (xiá) De 霞 (nuage rouge et blanc) et 馬 (cheval) qui remplace 雨 : cheval à la robe fauve et blanche ; cheval jaune pâle.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 雨+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 17
• Codage informatique : Unicode : U+971E - Big5 : C1F8 - Cangjie : 一月口尸水 (MBRSE) - Quatre coins : 1024₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1376.310
• Morobashi: 42365
• Dae Jaweon: 1885.260
• Hanyu Da Zidian: 64071.160

Chinois

Sinogramme

霞

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

霞 xiá \ɕi̯a̠˧˥\

1. Nuages pourpres

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : mài (mai4), xiá (xia2)
  • Wade-Giles : mai⁴, hsia²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ha4

Coréen

Sinogramme

霞

• Hangeul : 하
• Eumhun : 놀 하
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ha
  • Romanisation McCune-Reischauer : ha
  • Yale : ha

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

霞

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : か (ka), げ (ge)
• Kun’yomi : かすみ (kasumi), かすむ (kasumu)

Vietnamien

Sinogramme

霞 (hà)