關鍵

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
關	鍵

Composé de 关 (關, guān) (fermer) et de 键 (jiàn) (clé)

Adjectif

Simplifié	关键
Traditionnel	關鍵

關鍵 guānjiàn \ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\ (traditionnel)

1. Clé, crucial.

Nom commun

Simplifié	关键
Traditionnel	關鍵

關鍵 guānjiàn \ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\ (traditionnel)

1. Clé, clef, pivot.
   • 在另一項實驗中，接受測試的大學生參加一個以團隊為基礎的遊戲，當中合作與信任是成功的關鍵。 — (« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 [texte intégral])

     Dans une autre expérience, des étudiants universitaires ont été testés dans un jeu d'équipe où la coopération et la confiance étaient les clés du succès.

Synonymes

• 钥匙 (鑰匙, yàoshi)

Dérivés

• 关键格 (關鍵格, guānjiàngé) — image clé (animation)

Prononciation

• mandarin \ku̯a̠n˥ t͡ɕi̯ɛn˥˩\
  • Pinyin : guānjiàn
  • EFEO : kouan-kien, tsien
  • Wade-Giles : kuan¹ chien⁴
  • Yale : gwānjyàn
  • Zhuyin : ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ
• cantonais \kʷaːn˥ kiːn˨\
  • Jyutping : gwaan¹ gin⁶