鐲

Caractère

• Composé de 蜀, mais dérive probablement de 襡 (brassard), spécifié par 金 (métal, qui remplace 衣) : bracelet ; clochette ; (鉵, 𨰍) hache, houe ; bouilloire, chaudière.

  

  鐲 en sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 躅 (zhú) De 鐲 (clochette rythmant la marche) et 足 (pied, fouler) qui remplace 金 : frapper du pied la terre ; agité, bruyant ; trace de pas, vestige ; poussière sur les pieds  ; exemple bon ou mauvais ; s'arrêter, obstacle, ne pouvoir avancer, hésiter.
• Clochette en usage dans l'armée pour rythmer le pas (attachée à un brassard?).
• Forme alternative : 镯

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 金+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 21
• Codage informatique : Unicode : U+9432 - Big5 : C54E - Cangjie : 金田中戈 (CWLI) - Quatre coins : 8612₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1323.290
• Morobashi: 40937
• Dae Jaweon: 1823.180
• Hanyu Da Zidian: 64264.040

Chinois

Sinogramme

鐲

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : zhuó (zhuo2)
  • Wade-Giles : cho²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : juk6

Japonais

Sinogramme

鐲

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : たく (taku), だく (daku), しょく (shoku), ぞく (zoku)
• Kun’yomi : ふりがね (furigane)