跡片付き

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
跡	片	付

Apparenté au japonais 跡 (あと) 片 (かた) 付 (ず) け, ato-katazuke.

Composé de 跡, atu (« conséquences, restes ») et de 片付きーん, katajikiin (« mettre (des choses) en ordre, ranger (une salle) »).

Nom commun

Kanji	跡片付き
Hiragana	あとぅかたじき
Transcription	atu-katajiki
Prononciation	\ʔɑ̟.tu.kɑ̟.tɑ̟.d͡ʑi.ki\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	跡片付きが
	跡片付きぬ
Accusatif	跡片付き
	跡片付きゆ [1]
Datif	跡片付きんかい
	跡片付きかい
	跡片付きなかい
	跡片付きに
Instrumental	跡片付きっし
	跡片付きなかい
	跡片付きさーに
Locatif	跡片付きなーりー
	跡片付きをぅてぃ
	跡片付きをぅとーてぃ
	跡片付きんじ
Allatif	跡片付きかち
Ablatif	跡片付きから
Terminatif	跡片付きまでぃ
Comitatif	跡片付きとぅ
Comparatif	跡片付きやか
Citation	跡片付きんでぃ
Pluriel	跡片付きぬちゃー
Thème	跡片付きけー
Rhème	跡片付きどぅ
	跡片付きる
	跡片付きが
Limitateurs	跡片付きん
	跡片付きてーん
	跡片付きなー
	跡片付きんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

跡片付き \ʔɑ̟.tu.kɑ̟.tɑ̟.d͡ʑi.ki\

1. Fait de mettre des choses en ordre, réarrangement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『跡片付き』rime avec les mots finissant en \ki\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9