識破字膽
Étymologie
[modifier le wikicode]| Sinogrammes | |||
|---|---|---|---|
| 識 | 破 | 字 | 膽 |
| Simplifié | 识破字胆 |
|---|---|
| Traditionnel | 識破字膽 |
Composé de 識 (« reconnaître »), 破 (« briser »), 字 (« caractère, sinogramme ») et 膽 (« ventre »).
Locution verbale
[modifier le wikicode]識破字膽 /sek̚˥ pʰɔ˧ t͡si˨ tam˩˥/
- Mal juger la prononciation d’un caractère (particulièrement un sinogramme) par utiliser la prononciation d’une partie de ce caractère.
- 好多人見到個「璿」字裏面有個「睿」字，就將「璿」讀成 /jɵy˨/ 。恁就係識破字膽。其實個「璿」字係讀 /syn˩/ 嘅。
- Beaucoup des gens voient un « 睿 » dans le sinogramme « 璿 » et donc le prononcent /jɵy˨/. Ils ont mal jugé la prononciation de ce sinogramme par utiliser la prononciation d’une partie de ce sinogramme. En fait, le sinogramme « 璿 » est prononcé /syn˩/.
- 好多人見到個「璿」字裏面有個「睿」字，就將「璿」讀成 /jɵy˨/ 。恁就係識破字膽。其實個「璿」字係讀 /syn˩/ 嘅。