調

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 15
• Codage informatique : Unicode : U+8ABF - Big5 : BDD5 - Cangjie : 卜口月土口 (YRBGR) - Quatre coins : 0762₀
• Forme alternative : 调

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1166.080
• Morobashi: 35609'
• Dae Jaweon: 1631.190
• Hanyu Da Zidian: 63989.060

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

調

Verbe

Simplifié	调
Traditionnel	調

調 diào \ti̯ɑʊ̯˥˩\

1. Déplacer, muter, réaffecter
2. allouer, affecter

Dérivés

• 音調／音调 (yīndiào, « ton (linguistique) »)

Sinogramme

Simplifié	调
Traditionnel	調

調 tiáo \tʰi̯ɑʊ̯˧˥\ (traditionnel)

1. Accorder, ajuster, régler, rééquilibrer, harmoniser
2. Mélanger, mêler, mixer
3. Taquiner, provoquer

Dérivés

• 调试 (調試, tiáoshì) — déboguer
• 调试器 (調試器, tiáoshìqì) — débogueur

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ti̯ɑʊ̯˥˩\, \tʰi̯ɑʊ̯˧˥\
  • Pinyin : diào, tiáo
  • EFEO : tiao, t’iao
  • Wade-Giles : tiao⁴, tʻiao²
  • Yale : dyàu, tyáu
  • Zhuyin : ㄉㄧㄠˋ，ㄊㄧㄠˊ
• cantonais (yue) \tiːu²²\, \tʰiːu²¹\
  • Jyutping : diu⁶, tiu⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : diu⁶, tiu⁴

Coréen

Sinogramme

調

• Hangeul : 조, 주
• Eumhun : 고를 조, 아침 주
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jo, ju
  • Romanisation McCune-Reischauer : cho, chu
  • Yale : co, cwu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

調

Prononciation

• On’yomi : ちょう (chō)
• Kun’yomi : ととのう (totonou), しらべる (shiraberu), やわらぐ (yawaragu)