訛

Caractère

• Dérive de 化 (transformer), spécifié par 言 (langage) : tromper, duper ; fourberie, fraude ; assertion fausse, faux ; changer, changement ; se mouvoir.

  

  訛 en grand sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 吪 (é) De 訛 (tromper, duper) et 口 (bouche, ouverture, son) qui remplace 言 : (=𠯒) faux, trompeur ; bouche ouverte ; changer ; se mouvoir.
    • 囮 (yóu) De 吪 (tromper) et 囗 (clôture, enfermé) qui remplace 口 : attirer les animaux sauvages ; appeau, amorce, [tout ce qui attire] ; 吪 transformer, changer.
• Forme alternative : 讹

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+8A1B - Big5 : B35F - Cangjie : 卜口人心 (YROP) - Quatre coins : 0461₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1149.080
• Morobashi: 35256
• Dae Jaweon: 1616.100
• Hanyu Da Zidian: 63947.080

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	讹
Traditionnel	訛

訛 é \ˀɤ˧˥\ (traditionnel)

1. Faux, erreur.

Verbe

Simplifié	讹
Traditionnel	訛

訛 é \ˀɤ˧˥\ (traditionnel)

1. Duper, tromper.

Prononciation

• mandarin \ˀɤ˧˥\
  • Pinyin : é
  • EFEO : ngo
  • Wade-Giles : o²
  • Yale : é
  • Zhuyin : ㄜˊ
• cantonais \ŋɔː²¹\
  • Jyutping : ngo⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : ngo⁴
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : ngô͘, gô
  • Chaozhou, peng'im : ho³
• chinois médiéval \ŋuɑ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*m-qʷʰˤaj\
  • Zhengzhang : \*ŋʷaːl\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

訛

• Hangeul : 와
• Eumhun : 거짓말 와, 어긋날 와
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : wa
  • Romanisation McCune-Reischauer : wa
  • Yale : wa

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

訛

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : か (ka), が (ga)
• Kun’yomi : なまり (namari), なまる (namaru), あやまる (ayamaru)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

訛 (ngoa, ngoả)

Dérivés

• 訛言 (ngoa ngôn) — amplifier, exagérer ; faconde, loquacité