親切

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
親	切

Du chinois classique, composé de 亲 (親, qīn) (intime) et de 切 (qiè) (correspondre à).

Adjectif

Simplifié	亲切
Traditionnel	親切

親切 qīnqiè \t͡ɕʰin˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\ (traditionnel)

1. Affectueux, cordial, familier.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰin˥ t͡ɕʰi̯ɛ˥˩\
  • Pinyin : qīnqiè
  • EFEO : k’in, ts’in-k’iai, k’ie, ts’ie
  • Wade-Giles : chʻin¹ chʻieh⁴
  • Yale : chīnchyè
  • Zhuyin : ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 親切 [?] »
• cantonais \ʦʰɐn⁵⁵ ʨʰiːt̚³\
  • Jyutping : can¹ cit³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chhîn-chhiet
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chhin-chhiat

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
親	切

Du chinois classique.

Adjectif

親切 (친절, chinjeol)

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
親	切

Du chinois classique. Composé de 親, shin (« intime ») et de 切, setsu (« très »).

Adjectif

Kanji	親切
Hiragana	しんせつ
Transcription	shinsetsu
Prononciation	\ʃin.se.ʦɯ\

親切 shinsetsu \ʃin.se.tsɯ\ adjectif en な (flexions)

1. Gentil, aimable, bon, bienveillant.

Nom commun

Kanji	親切
Hiragana	しんせつ
Transcription	shinsetsu
Prononciation	\ʃin.se.ʦɯ\

親切 shinsetsu \ʃin.se.tsɯ\

1. Gentillesse, amabilité, bienveillance.

Références

• « 親切 », Dictionnaire-japonais.com

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
親	切

Du chinois classique.

Adjectif

親切 (thân thiết)

1. (Désuet) Intime, proche.