襄

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						襄
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Tracé du caractère

Le caractère est méconnaissable dans la composition moderne. Au centre de la composition, on voit une illustration d'un chantier collectif, correspondant au caractère ancien 𤕦 (Nâng - Grand désordre, capharnaüm) : de nombreux cris (吅) et de l'agitation (乂, déformé en 弓) qui accompagnent l'exécution commune (爻) d'un ouvrage (工). Encadrant cet ensemble, on voit le vêtement (衣) qui a été retiré pour prêter main-forte.

Signification de base

Se retrousser les manches, ouvrir sa tunique pour labourer la terre plus commodément.

Dérivation sémantique

Se retrousser les manches > Aider, être utile > Exécuter, accomplir.

Travail collectif > Encourager

Labourer > Arracher, enlever, chasser, expulser > Faire disparaître > Submerger.

Labourer > Atteler

Voir aussi

Le vêtement a peut-être été pris dans le sens d'une enveloppe sous laquelle on dissimule un bric-à-brac : comparer avec 佩 et 囊.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 勷, 瓤

À droite : 儴, 嚷, 壤, 孃, 忀, 懹, 攘, 瀼, 獽, 骧, 欀, 爙, 瓖, 禳, 穰, 镶, 纕, 蠰, 讓, 躟, 釀, 鑲, 饟, 驤

En bas : 蘘, 曩, 鬤

• Composés de 襄 dans le ShuoWen : 釀, 鑲, 壤, 蠰, 纕, 孃, 攘, 瀼, 驤, 穰, 曩, 𨟚, 饟, 䉴, 䑋, 讓, 蘘, 禳

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 衣+ 11 trait(s) - Nombre total de traits : 17
• Codage informatique : Unicode : U+8944 - Big5 : C1B8 - Cangjie : 卜口口女 (YRRV) - Quatre coins : 0073₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1123.310
• Morobashi: 34556
• Dae Jaweon: 1591.200
• Hanyu Da Zidian: 53109.120

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

襄

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : xiāng (xiang1)
  • Wade-Giles : hsiang¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : seung1

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

襄

Prononciation

• On’yomi : じょう (jō), しょう (shō)
• Kun’yomi : のぼる (noboru), あげる (ageru), たかい (takai)

Coréen

Sinogramme

襄

• Hangeul : 양
• Eumhun : 오를 양, 장사지낼 양
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yang
  • Romanisation McCune-Reischauer : yang
  • Yale : ayng

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]