老母

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
老	母

Composé de 老 (« vieux ») et de 母 (« mère »), littéralement « vieille mère ».

«	孟嘗君問：「馮公有親乎？」 對曰：「有老母。」 Seigneur Mèngcháng posa une question : « Sieur Féng, avez-vous des parents ? » La réponse fut : « J’ai une mère âgée. »	»
— (Stratagèmes des Royaumes combattants → lire en ligne)

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
老	母

Composé de 老 (« vieux ») et de 母 (« mère »), littéralement « vieille mère »

Nom commun

老母

1. Mère âgée. Note d’usage : Il ne faut pas que ce mot fasse allusion à la mère de l’auditeur, parce que « 你老母 » ( « ta mère âgée » ) est une forme abrégée de « 屌你老母 », une phrase de tabou cantonaise.
   • Gaston : 我地幾個聽日準備過大海。你有無興趣？
   • Marcel : 你咪害我啦，我重有個老母要養㗎。
     • Gaston : Demain, mes amis et moi, nous voyagerons à Macau pour des jeux d’argent. Es-tu intéressé?
     • Marcel : Arrête de m’emmerder. J’ai une mère âgée qui compte sur moi.

Synonymes

• 老媽子