箠

Caractère

• Composé de 垂, mais dérive probablement de 錘 (marteler, fléau), spécifié par 竹 (bambou, qui remplace 金) : frapper d'un fouet ou d'un bâton ; bâton avec lequel on châtie les coupables ; bâton ou fouet dont on se sert pour conduire un cheval ; bambou nain.

  

  箠 en grand sigillaire.

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 捶 (chuí, qiè) De 箠 (frapper avec un bâton) et 手 (action manuelle) qui remplace 竹 : frapper avec un bâton, battre ; baguette ou fouet employé pour conduire un cheval (cf 箠).

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 竹+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+7BA0 - Big5 : BD69 - Cangjie : 竹竹十一 (HHJM) - Quatre coins : 8810₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0889.020
• Morobashi: 26158
• Dae Jaweon: 1316.100
• Hanyu Da Zidian: 52983.120

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

箠

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : chúi (chui2)
  • Wade-Giles : ch'ui²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : cheui4

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

箠

Prononciation

• On’yomi : すい (sui), ずい (zui)
• Kun’yomi : たけ (take)

Coréen

Sinogramme

箠

• Hangeul : 추
• Eumhun : 채찍 추, 볼기채 추
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : chu
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'u
  • Yale : chwu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]