筷子

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
筷	子

(XV^e siècle) Les baguettes s’appelaient 箸 en moyen chinois. Pour éviter l’homophonie avec 住 (« rester »), les marins de la Chine du Sud les ont renommés 快 (« vite ») en espérant que leurs voiliers aillent vite et qu’ils ne restent pas^[1]. Le radical 竹 (« bambou ») a été ajouté pour distinguer 筷 d’avec 快.

Nom commun

筷子 kuàizi \kʰu̯aɪ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\

(Cuisine) Baguettes.

Notes

classificateur : 双 (shuāng)
- 一双筷子 yī shuāng kuàizi - une paire de baguettes

Synonymes

筷 (kuài) - baguettes
箸 (zhù)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \kʰu̯aɪ̯˥˩ d͡z̥z̩˩\
- Pinyin : kuàizi
- EFEO : k’ouai-tseu
- Wade-Giles : kʻuai⁴ tzŭ⁵
- Yale : kwàidz
- Zhuyin : ㄎㄨㄞˋ ㄗ˙
- (Région à préciser) : écouter « 筷子 [?] »
cantonais \faːi³³ ʨiː³⁵\
- Jyutping : faai³ zi²
gan
- Wiktionary : kuai³ zi
jin
- Wiktionary : kuai³ zeh
xiang
- Wiktionary : kuai⁴ zr

Dérivés dans d’autres langues

tibétain : ཁོ་ཙེ (Wylie : kho tse)
vietnamien : 筷子 (khoái tử)

Références

↑ Lu Rong (陸容), 菽園雜記, tome 1 :
民間俗諱，各處有之，而吳中為甚。如舟行諱「住」，諱「翻」，以「箸」為「快兒」，「幡布」為「抹布」；諱「離」、「散」，以「梨」為「圓果」，「傘」為「豎笠」；諱「狼籍」，以「榔槌」為「興哥」；諱「惱躁」，以「謝竈」為「謝歡喜」。此皆俚俗可笑處，今士大夫亦有犯俗稱「快兒」者。

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
筷	子

Du chinois classique.

Nom commun

筷子 (khoái tử)

(Désuet) Baguettes.

[Lu_Rong-1] Lu Rong (陸容), 菽園雜記, tome 1 :
民間俗諱，各處有之，而吳中為甚。如舟行諱「住」，諱「翻」，以「箸」為「快兒」，「幡布」為「抹布」；諱「離」、「散」，以「梨」為「圓果」，「傘」為「豎笠」；諱「狼籍」，以「榔槌」為「興哥」；諱「惱躁」，以「謝竈」為「謝歡喜」。此皆俚俗可笑處，今士大夫亦有犯俗稱「快兒」者。

[1]