筭

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : tableau composé

À l'origine le tableau représente deux mains (廾) manipulant un boulier (représenté par une grille 王) en bambou (clef sémantique 竹). D'où le sens de : calculer.

Dans les variantes sur bronze, les mains (廾) manipulent toujours un objet en bambou (𥫠) mais cet objet est réduit à 宀 ou 工. Dans la variante canonique 算, c'est en fin de compte l'élément 目 qui figure au centre de la composition de 𥫠.

Contrairement aux apparences, le caractère ne provient donc pas de 弄. Cependant, l'idée de 弄 (manipuler compulsivement) correspond bien aussi au travail sur l'abaque de bambou (竹), et a pu inspirer la composition de cette variante particulière.

Signification de base

Calculer, supputer, comploter.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 竹+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+7B6D - Big5 : DF48 - Cangjie : 竹一土廿 (HMGT) - Quatre coins : 9944₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0885.220
• Morobashi: 26069
• Dae Jaweon: 1314.020
• Hanyu Da Zidian: 52971.060

Chinois

Sinogramme

筭

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : suàn (suan4)
  • Wade-Giles : suan⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : syun3

Japonais

Sinogramme

筭

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : さん (san)
• Kun’yomi : そろばん (soroban), かぞえる (kazoeru)