番目

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
番	目

De 番, ban (« numéro ») avec le suffixe 目, -me (« -ième »).

Classificateur

Kanji	番目
Hiragana	ばんめ
Transcription	banme
Prononciation	\bam.me̞\

Orthographe	Prononciation
一番目 1番目	いちばんめ \i.tɕi.bam.me̞\
二番目 2番目	にばんめ \nʲi.bam.me̞\
三番目 3番目	さんばんめ \sam.bam.me̞\
四番目 4番目	よんばんめ \jo̞m.bam.me̞\
五番目 5番目	ごばんめ \ɡo̞.bam.me̞\
六番目 6番目	ろくばんめ \ɾo̞.kɯ.bam.me̞\
七番目 7番目	ななばんめ \na.na.bam.me̞\
八番目 8番目	はちばんめ \ha.tɕi.bam.me̞\
九番目 9番目	きゅうばんめ \kʲɯː.bam.me̞\
十番目 10番目	じゅうばんめ \dʑɯː.bam.me̞\

番目 banme \bam.me\

1. -ième, signifiant un ordre selon le contexte.
   • 大阪は日本で2番目の経済都市です。
     Ōsaka wa Nihon de nibanme no keizai toshi desu.

     Osaka est la deuxième métropole en économie du Japon.

Notes

番目 signifie un ordre libre selon le contexte, tandis que 番 signifie un ordre prédéterminé.

• 2番目の出口。 — La deuxième sortie d’ici.
• 2番出口。 — La sortie 2.