煢

Caractère

Étymologie graphique

		煢
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Le « couvercle » 冖 isole ici 卂 des feux (火, parfois simple comme en grand sigillaire, redoublé 炏 dans le caractère classique). On imagine bien que quelqu'un éloigné de son foyer se retrouve « seul, délaissé, sans secours, triste » - mais dans ce cas, le sens de 卂 en bas du caractère n'est pas clair : comment cet élément de caractère pourrait-il par lui-même représenter un personnage ? La clef du mystère est précisément que l'on a retiré la clef du tableau.

La composition est en fait le résultat d'une simplification (par omission de la « clef ») de son composé, synonyme et ancienne forme 㒌 : cette dernière composition représente dans ce cas l'attitude de l'homme (人) que l'on tient isolé et éloigné 冖 de son foyer (火) pour le soumettre à un interrogatoire judiciaire (訊 simplifié en 卂).

Signification de base

Seul, délaissé, sans secours, triste (惸)

煢 comme composant sémantique

㒌, de même sens, est le tableau primitif auquel on a retranché 人.

Variante graphique

Forme simplifiée moderne : 茕. Nombreuses variantes graphiques dont notamment 焭.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 㒌, 𢶇

En bas : 𦽓

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 火+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+7162 - Big5 : DE72 - Cangjie : 火火月弓十 (FFBNJ) - Quatre coins : 9941₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0677.250
• Morobashi: 19217
• Dae Jaweon: 1088.100
• Hanyu Da Zidian: 32219.110

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

煢

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : qióng (qiong2)
  • Wade-Giles : ch'iung²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : king4

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

煢

Prononciation

• On’yomi : けい (kei)
• Kun’yomi :

Coréen

Sinogramme

煢

• Hangeul : 경
• Eumhun : 외로울 경
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gyeong
  • Romanisation McCune-Reischauer : kyŏng
  • Yale : keyng

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]