毒

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

La composition primitive du caractère est 𡴛 : Superposition de 屮 plante, 士 lettré, officier, et 毋 ne pas pouvoir. Dans le caractère moderne, le bas de 屮 a fusionné avec le haut de 士 ; et 毋 est souvent écrit 母.

Classiquement, le caractère représente la plante (屮 en haut du caractère) que l’on ne supporte pas (毐) : plante amère, poison.

Alternativement, ce peut être le gouverneur « après qui l’herbe ne repousse plus » : l’officier (士) face à qui on ne peut pas (毋) prospérer, fleurir (屮). Dans ce cas, le sens de « gouverner par la violence » serait premier, et le sens de « plante amère, poison » serait métaphorique.

Signification de base

Plante amère.

Dérivation sémantique

Plante amère > Substance amère > Poison, venin > Empoisonner, infecter de venin >

Empoisonner > Nuire gravement > Grave dommage, malheur, souffrance, affliction, très nuisible.

Empoisonner > Mauvais, pervers, cruel, scélérat > Gouverner (par la violence, 督).

Plante amère > Supporter avec peine > Avoir en aversion > Haïr.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 碡, 瑇, 蝳,

En haut : 纛,

Composés de 毒 dans le ShuoWen : 𧛔, 毒

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 毋+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
Codage informatique : Unicode : U+6BD2 - Big5 : AC72 - Cangjie : 手一田卜戈 (QMWYI) - Quatre coins : 5050₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0589.060
Morobashi: 16730
Dae Jaweon: 0981.080
Hanyu Da Zidian: 42382.050

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

毒

Nom commun

毒 dú \tu˧˥\

Dérivés

病毒 (bìngdú) — virus
毒害 (dúhài) — empoisonner (un esprit), corrompre
毒辣 (dúlà) — cruel, vicieux
毒物 (dúwù) — substance toxique, empoisonnée
恶毒 (èdú) — perfide, méchant

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \taɪ̯˥˩\, \tu˧˥\
- Pinyin : dài, dú
- EFEO : tai, tou
- Wade-Giles : tai⁴, tu²
- Yale : dài, dú
- Zhuyin : ㄉㄞˋ，ㄉㄨˊ
cantonais \tʊk̚²\
- Jyutping : duk⁶
- Penkyamp :
- Yale : duk⁶
hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : thu̍k
mindong \Prononciation ?\
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : dŭk, dĕ̤k
minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : to̍k, ta̍k
wu \Prononciation ?\
- Wiktionary : doq (T5)
chinois médiéval \duok̚\
chinois archaïque
- Baxter–Sagart : \*[d]ˤuk\
- Zhengzhang : \*lˈuːɡ\

Coréen

Sinogramme

毒

Hangeul : 독
Eumhun : 독 독
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : dok
- Romanisation McCune-Reischauer : tok
- Yale : tok

Nom commun

Hangeul		독
Hanja		毒
Prononciation		독 /tok/ [tok̚]
Transcription		dok
Avec clitique	Thème	毒은 [to.ɡɯn]
	Nominatif / Attributif	毒이 [to.ɡi]
	Accusatif	毒을 [to.ɡɯɭ]
	Datif	毒에 [to.ɡe̞]
	Instrumental	毒으로 [to.ɡɯ.ɾo]
	Comitatif	毒과 [to.ˀkʷa]
	Seulement	毒만 [toŋ.man]

毒

(Désuet) Écriture en sinogrammes de 독 (« poison »).

Références

Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage
Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	毒
Hiragana	どく
Transcription	doku
Prononciation	\do.kɯ\

毒 doku \do.kɯ\

Poison, toxine.
- 毒がある魚がいますよ。
  doku ga aru sakana ga imasu yo.
  Il y a des poissons contenants du poison.

Dérivés

Prononciation

On’yomi : どく (doku), とく (toku)
Kun’yomi : そこなう (sokonau), わるい (warui)

Vietnamien

Sinogramme

毒 (độc, nọc)

Adjectif

毒 (độc)

Cruel, méchant, nuisible, funeste^[1]
qui a du venin, du poison^[1]

Adjectif

毒 (nọc)

Venin, poison ^[2]
Dard, aiguillon (abeille, scorpion) ^[2]

Verbe

毒 (độc)

causer un préjudice ^[1]

↑ a b et c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 156 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
↑ a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 86 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-156-1] t c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 156 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org

[Bonet-542-2] t b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 86 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org

[1]

[2]