栗

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : tableau composé

Représente un arbre (木) chargé de fruits (𠧪, multiples 𠨋 dans les compositions antiques). Arbre fruitier, spécifiquement châtaignier.

Signification de base

Châtaignier

Dérivation sémantique

Châtaignier > Bois dur > Ferme, solide, dense, serré > Attentif, vigilant (慄) > Circonspect > Trembler de peur > Inspirer la crainte.

Voir aussi

Comparer avec 果 fruit.

À ne pas confondre avec 粟 ou 票.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 鷅

À droite : 傈, 凓, 塛, 慄, 搮, 溧, 瑮

En bas : 篥, 麜

• Composés de 栗 dans le ShuoWen : 凓, 溧

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+6817 - Big5 : AEDF - Cangjie : 一田木 (MWD) - Quatre coins : 1090₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0522.050
• Morobashi: 14695
• Dae Jaweon: 0910.130
• Hanyu Da Zidian: 21195.090

Chinois

Sinogramme

栗

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

栗 lì \li˥˩\

1. Châtaignier, marronnier
2. Châtaigne, marron

Dérivés

• 醋栗 (cùlì) — groseille
• 栗木 (lìmù) — bois de châtaigner
• 栗色 (lìsè) — châtain.
• 栗园 (栗園, lìyuán) — châtaigneraie
• 栗子 (lìzi) — châtaigne, marron

Prononciation

• mandarin \li˥˩\, \i˧˥\
  • Pinyin : lì, yí
  • EFEO : li, yi
  • Wade-Giles : li⁴, i²
  • Yale : lì, yí
  • Zhuyin : ㄌㄧˋ，ㄧˊ
• cantonais \lɵt̚²\
  • Jyutping : leot⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : leut6

Coréen

Sinogramme

栗

• Hangeul : 률
• Eumhun : 밤나무 률
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ryul>yul
  • Romanisation McCune-Reischauer : ryul>yul
  • Yale : lyul>yul

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

栗

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : りつ (ritsu)
• Kun’yomi : くり (kuri)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

栗 (lật)

Adjectif

栗 (lật)

1. Tourner, retourner, renverser, chavirer

Nom commun

栗 (lật)

1. Châtaigner
2. Bois dur et solide

Dérivés

• 核栗子 (cây lật tỉe)

Verbe

栗 (lật)

1. Ferme (au figuré), vigilant, sévère, froid, correct