查

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine		查
	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Le tableau montre le Soleil (旦) se levant dans la forêt (木), donc le moment où l'on peut commencer à scruter autour de soi. D'où le premier sens : Examiner, vérifier, scruter.

Mais le caractère signifie également « radeau », ce qui est inexplicable par cette étymologie.

D'après Wieger, le tracé moderne fait prendre ce caractère pour un dérivé de 旦, il s'agit en réalité d'un dérivé de 且 pris ici comme élément phonétique : le caractère serait originaire du Kiang-sou, ce qui expliquerait sa prononciation singulière.

Il s'agit plus probablement d'une confusion faite avec le caractère 柤, seul mentionné dans le ShuoWen, à travers la variante commune 柦, assimilation qui a transféré le sens de « radeau » sur ce caractère.

Signification de base

Examiner, vérifier, scruter.

Dérivation sémantique

Vérifier > Après vérification, vu que.

(pris pour 柦 plateau, support) > Radeau.

Voir aussi

Comparer à l'étymologie de 是 Affirmer, approuver, être vrai. Comparer au Soleil dans les arbres, 東.

À ne pas confondre avec 杏, 杳, et 香.

Variante graphique

Forme alternative : 査. Variante de composition 柦 Plateau, support.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 皶

À droite : 喳, 嵖, 揸, 渣, 猹, 馇, 楂, 碴, 蹅, 餷, 齄

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+67E5 - Big5 : AC64 - Cangjie : 木日一 (DAM) - Quatre coins : 4010₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0520.070
• Morobashi: 14643
• Dae Jaweon: 0908.060
• Hanyu Da Zidian: 21181.070

Tracé du sinogramme

Chinois

Sinogramme

查

Verbe

查 chá \ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

1. Chercher, rechercher.
2. Vérifier, examiner.
3. Enquêter.

Prénom

查 chá \ʈ͡ʂʰa̠˧˥\

• Prénom Zha.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : chá (cha2), zhā (zha1)
  • Wade-Giles : ch'a², cha¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : cha4

Japonais

Sinogramme

查

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : さ (sa)
• Kun’yomi : しらべる (shiraberu)

Coréen

Sinogramme

查

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 사
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : sa
• Romanisation McCune-Reischauer : sa
• Yale : sa

Vietnamien

Sinogramme

查 (già)