朕

Caractère

Étymologie graphique

				朕
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente un bateau (舟 réduit à 月) qu'un homme (大) est en train de calfater avec du feu (火 déformé pour faire comme le sommet de 兰). Noter la composition variable avec 十 à la place du feu et 廾 à la place de l'homme.

Signification de base

Caractère repris dans le sens de "moi", s'agissant de l'Empereur de Chine.

Voir aussi

Dans les composés de 朕, le radical s'insère sous le 关 : 勝 Pouvoir ; 塍 Jetée ; 媵 Concubines ; 滕 T'eng ; 螣 Dragon ; 賸 En excès ; 縢 Lier ; 騰 S'élever ; 謄 Transcrire ; 鰧 Perche

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 朕 dans le ShuoWen : 勝, 塍, 螣, 縢, 𠗲, 滕, 黱, 騰, 幐, 賸, 榺, 謄

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 月+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+6715 - Big5 : AED3 - Cangjie : 月廿大 (BTK) - Quatre coins : 7823₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0505.190
• Morobashi: 14361
• Dae Jaweon: 0884.120
• Hanyu Da Zidian: 32071.050

Chinois

Sinogramme

朕

Pronom

朕

1. Pronom de la première personne du singulier. Avant la dynastie Qín, tout le monde eut le droit de s’appeler «朕». Cependant, après l’unification du Chine sou la dynastie Qín, l’empereur Qín Shǐ Huáng décréta que seule l’empereur s’appellera désormais «朕». Avant la fondation de la République chinoise en 1912, tous les empereurs chinois s’appelaient «朕».

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : zhèn (zhen4)
  • Wade-Giles : chen⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jam6

Japonais

Étymologie

(Pronom personnel) Du chinois classique.

Sinogramme

朕

• On’yomi : ちん (chin)
• Kun’yomi : われ (ware), わが (waga), きざし (kizashi)

Pronom personnel

Kanji	朕
Hiragana	ちん
Transcription	chin
Prononciation	チ​ン \tɕiɴ˦˨.◌˨\

朕 \tɕiɴ\

1. (Vieilli) (Majesté) Nous (nous de majesté). Note d’usage : Autrefois utilisé par les empereurs.

Synonymes

• 余

Coréen

Sinogramme

朕

• Hangeul : 짐
• Eumhun : 나 짐
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jim
  • Romanisation McCune-Reischauer : chim
  • Yale : cim

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]