暁戻い

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
暁	戻

Composé de 暁, akachichi (« aube ») et de 戻い, mudui (« retour »).

Nom commun

Kanji	暁戻い ou 曉戻い
Hiragana	あかちちむどぅい
Transcription	akachichi-mudui
Prononciation	\ʔɑ̟.kɑ̟.t͡ɕi.t͡ɕi.mu.dui\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	暁戻いが
	暁戻いぬ
Accusatif	暁戻い
	暁戻いゆ [1]
Datif	暁戻いんかい
	暁戻いかい
	暁戻いなかい
	暁戻いに
Instrumental	暁戻いっし
	暁戻いなかい
	暁戻いさーに
Locatif	暁戻いなーりー
	暁戻いをぅてぃ
	暁戻いをぅとーてぃ
	暁戻いんじ
Allatif	暁戻いかち
Ablatif	暁戻いから
Terminatif	暁戻いまでぃ
Comitatif	暁戻いとぅ
Comparatif	暁戻いやか
Citation	暁戻いんでぃ
Pluriel	暁戻いぬちゃー
Thème	暁戻いや
Rhème	暁戻いどぅ
	暁戻いる
	暁戻いが
Limitateurs	暁戻いん
	暁戻いてーん
	暁戻いなー
	暁戻いんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

暁戻い \ʔɑ̟.kɑ̟.t͡ɕi.t͡ɕi.mu.dui\

1. Fait de revenir à la maison le matin après avoir travaillé toute la nuit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『暁戻い』rime avec les mots finissant en \dui\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9