投票

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
投	票

De 投 (tóu, « mettre, jeter ») et 票 (piào, « bulletin, bulletin de vote »).

Verbe

Simplifié et traditionnel	投票

投票 tóupiào \tʰoʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\

1. (Politique) Voter.

Dérivés

• 公民投票 (gōngmín tóupiào, « référendum »)
• 同意投票 (tóngyì tóupiào, « vote de soutien »)
• 投票反对 (tóupiào fǎnduì, « voter contre »)
• 投票人 (tóupiào rén, « électeur, votant »)
• 投票室 (tóupiào shì, « bureau de vote »)

Dérivés dans d’autres langues

• coréen : 投票, tupyo (« vote ») (투표)
• japonais : 投票, tōhyō (« scrutin »)
• vietnamien : 投票, đầu phiếu (« vote »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʰoʊ̯˧˥ pʰi̯ɑʊ̯˥˩\
  • Pinyin : tóupiào
  • EFEO : t’eou-p’iao
  • Wade-Giles : tʻou² pʻiao⁴
  • Yale : tóupyàu
  • Zhuyin : ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 投票 [Prononciation ?] »
• cantonais \tʰɐu²¹ pʰiːu³³\
  • Jyutping : tau⁴ piu³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : thèu-pêu
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : tâu-phiò

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
投	票

Du chinois classique.

Nom commun

投票 (투표, tupyo)

1. (Désuet) Vote, forme hanja de 투표.

Dérivés

• 國民投票 (국민투표, gukmintupyo (« référendum »))

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
投	票

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	投票
Hiragana	とうひょう
Transcription	tōhyō
Prononciation	トーヒョー \to̞ː˨˦.ço̞ː˦.◌˦\

投票 tōhyō \to̞ː˨˦.ço̞ː˦.◌˦\

1. Vote, scrutin.

Dérivés

• 住民投票, jūmintōhyō (« référendum »)
• 投票箱, tōhyōbako (« urne (pour voter) »)
• 投票する, tōhyōsuru (« voter »)

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
投	票

Du chinois archaïque.

Nom commun

投票 (đầu phiếu)

1. (Désuet) Vote.