打完齋唔要和尚

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
打	完	齋	唔	要	和	尚

Composé de 打齋 (« cérémonie bouddhiste »), 完 (marqueur d’aspect « avoir fini »), 唔 (« ne pas »), 要 (« vouloir ») et 和尚 (« moine bouddhiste »), littéralement « Après la cérémonie, on abandonne le moine » .

Locution-phrase

Simplifié	打完斋唔要和尚
Traditionnel	打完齋唔要和尚

打完齋唔要和尚 /ta˩˥ jyn˩ t͡sai˥ m˩ jiu˧ wɔ˩ sœŋ˩˥/

Abandonner une personne, qui a beaucoup contribué à une tâche, après le succès de cette tâche.
- Phébé咁辛苦先幫你喺意大利開到間分公司，你宜家唔感激佢不但止，重要炒佢魷魚？你恁即係打完齋唔要和尚嗟？
  - Phébé a travaillé très fort pour t’aider à établir cette section en Italie. Mais tu veux la démissionner au lieu de la remercier? As-tu un cœur ou non !?

Synonymes