情況

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
情	況

Composé de 情 (qíng, « situation ») et de 況／况 (kuàng, « situation »)

Nom commun

Simplifié	情况
Traditionnel	情況

情況 qíngkuàng \t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\ (traditionnel)

1. Situation, circonstance.
   • '2006', "以前处理过这种情况吗？" - "头一回。" — (星河, 无险不冒)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• 場合／场合 (chǎnghé)

Dérivés

• 意外情況／意外情况 (yìwài qíngkuàng, « contretemps »)

Prononciation

• → Prononciation manquante. (Ajouter)
• mandarin \t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩\
  • Pinyin : qíngkuàng
  • EFEO : k’ing, ts’ing-k’ouang
  • Wade-Giles : chʻing² kʻuang⁴
  • Yale : chíngkwàng
  • Zhuyin : ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 情況 [t͡ɕʰiŋ˧˥ kʰu̯ɑŋ˥˩] »

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
情	況

Du chinois classique, prononciation on'yomi. Composé de 情, jō (« « sentiment, émotion » ») et de 況, kyō (« « situation » »). Variante orthographique de 状況, jōkyō.

Nom commun

Kanji	情況
Hiragana	じょうきょう
Transcription	jōkyō
Prononciation	ジョーキョー \dʑo̞ː˨˦.kʲo̞ː˦.◌˦\

情況 jōkyō \dʑo̞ː˨˦.kʲo̞ː˦.◌˦\

1. Situation, circonstance.

Synonymes

• Voir 場合, bāi

Dérivés

• 情報, jōhō

Références

• « 情況 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
情	況

Du chinois classique.

Nom commun

情況 (tình huống)

1. Situation.