得罪人多，稱呼人少

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
得	罪	人	多	稱	呼	人	少

Simplifié	得罪人多，称呼人少。
Traditionnel	得罪人多，稱呼人少。

Composé de 得罪 (« offenser, insulter »), 稱呼 (« accueillir »), 人 (« gens »), 多 (« beaucoup, fréquemment ») et 少 (« rarement »), littéralement « (Que quelqu’un(e)) insulte les autres fréquemment, mais accueille rarement les autres. »

Locution verbale

得罪人多，稱呼人少 /tɐk̚˥ t͡sɵy˨ jɐn˩ tɔ˥ t͡sʰeŋ˥ fu˥ jɐn˩ siu˩˥/

Ne savoir pas ou ne vouloir pas s’entendre bien avec les gens.
- 呢位法官又清廉又盡責，可惜得罪人多，稱呼人少。結果當執政黨誣告佢受賄嗰陣，竟然無一個人肯出來同佢做證人。
  Ce juge est intègre et engagé. Lamentablement, il ne sait pas bien s’entendre avec les autres. C’est pourquoi, quand le parti au pouvoir a accusé à tort ce juge d’accepter de pots-de-vin, personne ne voulait devenir son témoin.

Variantes