当てぃ外りーん

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
当	外

Apparenté au japonais 当 (あ) て外 (はず) れる, ate hazureru.

Composé de 当てぃ, ati (« objectif, mission, raison ») et de 外てぃーん, handiin (« se détacher, être disloqué, manquer, être hors de propos, être contraire à »).

Verbe

Kanji	当てぃ外りーん
Hiragana	あてぃはんりーん
Transcription	ati-hanriin
Prononciation	\ʔɑ̟.ti.hɑ̟n̍.ɾiːŋ̍\

当てぃ外りーん \ʔɑ̟.ti.hɑ̟n̍.ɾiːŋ̍\ transitif (voir la conjugaison) (type ら, ra)

1. Être déçu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Ne pas atteindre son objectif.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『当てぃ外りーん』rime avec les mots finissant en \ɾiːŋ̍\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9