巛

Caractère

Étymologie graphique

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Origine alternative

Type : symbolisation d’un concept

Grand cours d'eau né de la rencontre de plusieurs autres, plus large qu'un simple cours d'eau (un chevron, 𡿨, n'existe plus en écriture moderne) ou qu'une petite rivière à peine navigable (deux chevrons: 巜).

Signification de base

Fleuve

Voir aussi

Forme moderne 川. Voir les composés et dérivés : 邕 Douves. 雝 Poule d'eau. 巠 Géomancie. 州 Île habitable. 巟 Inondation. 侃 Invariable fermeté.

• En tant qu'élément de caractère, 巛 se rencontre souvent à la place d'un caractère tombé en désuétude, et qui s'écrit maintenant 災 : Voir à ce mot.
• Voir également 甾, et le deuxième sens 𡿧 ci-dessous.
• Les trois traits 巛 ou 川 ne désignent pas nécessairement un fleuve, mais peuvent figurer autre chose dans des primitives graphiques: un oiseau dans un nid 巢, des cheveux dans 首 ou 𡿺.
• Composés de 巛 dans le ShuoWen : 順
• Composés de 川 dans le ShuoWen : 䡅, 釧, 紃, 馴, 訓, 巡

Origine alternative

Type : symbolisation d’un concept

Cet élément de caractère s'écrivait autrefois 𡿧 par la superposition de 巛 et de 一, barrant l'ensemble au niveau de l'angle des chevrons. Le barrage (一) sur le fleuve (巛) cause une inondation, donc une catastrophe.

Par la suite, l'allusion spécifique à l'inondation a souvent été remplacée par celle, générique, au fleuve.

Signification de base

Inondation > Catastrophe.

Voir aussi

Le trait supplémentaire apparaît systématiquement dans le style sigillaire. Il a survécu dans l'écriture moderne de quelques dérivés rares de 甾 : 鍿, 湽, 輺, 葘.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À droite : 巡, 廵

En haut : 災, 𣧄, 甾, 邕, 巢, 巤

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 巛+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 3
• Codage informatique : Unicode : U+5DDB - Cangjie : 女女女 (VVV)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0323.180
• Morobashi: 08669
• Dae Jaweon: 0624.030
• Hanyu Da Zidian: 21097.080

Chinois

Nom commun

巛 chuān (3 traits, radical 47)

1. Rivière.

Synonymes

• 川

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : chuān (chuan1)
  • Wade-Giles : ch'uan¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :

Japonais

Sinogramme

巛

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : せん (sen)
• Kun’yomi : かわ (kawa)