對牛彈琴

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
對	牛	彈	琴

彈／弹 (tán, « jouer ») du 琴 (qín, « qin ») 對／对 (duì, « en face »), d'une 牛 (niú, « vache »).

Proverbes et phrases toutes faites

Simplifié	对牛弹琴
Traditionnel	對牛彈琴

對牛彈琴 duì niú tán qín \tu̯eɪ̯˥˩ ni̯oʊ̯˧˥ tʰa̠n˧˥ t͡ɕʰin˧˥\ (traditionnel)

1. Modèle:Chengyu Sens : Perdre son temps, avec quelqu'un qui ne comprend rien au sujet.

• Lit. : Jouer du qin devant une vache.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tu̯eɪ̯˥˩ ni̯oʊ̯˧˥ tʰa̠n˧˥ t͡ɕʰin˧˥\
  • Pinyin : duì niú tán qín
  • EFEO : touei-nieou-t’an-k’in, ts’in
  • Wade-Giles : tui⁴ niu² tʻan² chʻin²
  • Yale : dwèinyóutánchín
  • Zhuyin : ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ