婁

Caractère

Étymologie graphique

Type : tableau composé

Le caractère est compris comme une variante de 𡞔, qui superpose une femme (女), le milieu (中) et ce qui semble être une déformation de « ne pas faire » (毋) ; ces deux derniers caractères étant soudés par le trait vertical commun. Le caractère a de nombreuses variantes ; certaines composition montrent au sommet deux mains saisissant quelque chose (臼). L'interprétation n'en est pas très claire, que ce soit du graphique ou des sens classiques.

• Classiquement, la lecture donne littéralement une « femme au milieu de ne rien faire », c'est à dire une oisive. Wieger, y voit plus spécifiquement d'une femme prisonnière (毋), donc une oisiveté forcée, occupée à écorcer le riz (娄). Cependant, les sens classiques ne conservent ni la notion d'oisiveté, ni celle de captivité (peut-être influencés par le composé 貗).
• La partie du haut, parfois prise entre les mains (臼), peut être interprétée comme un collier de perles (串) ; le tableau représenterait alors une femme en train d'enfiler des perles ou de prier au moyen d'un chapelet.

Signification de base

(Chapelet ?)

Dérivation sémantique

(chapelet?) > Groupe d'étoiles (alignées en chapelet?) qui fait partie de la tête du Bélier > Patronyme.

(chapelet pendant, traînant?) > Traîner > (guenilles?) > Pauvre, dépourvu de tout > Ignorant, peu intelligent.

(chapelet, grains attachés?) > Attacher > Mettre un lien à un bœuf / Union et dépendance mutuelle de l'âme et du corps.

(chapelet?) > (oisive?) > Femme impudique > Truie ou laie en chaleur (貗).

Voir aussi

數 Compter.

Forme alternative : 娄. Nombreuses variantes : 嬴, 𡝤, 𡜰, 𡇔, 𡡼, 𡝨, 𡞔, 𡝁, ...

• Composés de 婁 dans le ShuoWen : 鏤, 塿, 螻, 縷, 摟, 䱾, 漊, 廔, 褸, 僂, 瘻, 寠, 䣚, 樓, 簍, 膢, 髏, 數, 謱, 遱, 蔞
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 數, 氀, 甊, 鷜

À droite : 僂, 嘍, 塿, 嶁, 慺, 摟, 漊, 遱, 樓, 熡, 膢, 瞜, 褸, 縷, 耬, 艛, 螻, 謱, 貗, 軁, 鏤, 鞻, 髏

En bas : 寠, 屢, 廔, 蔞, 瘻, 窶, 簍

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+5A41 - Big5 : B0FA - Cangjie : 中中女 (LLV) - Quatre coins : 5040₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0263.480
• Morobashi: 06383
• Dae Jaweon: 0530.330
• Hanyu Da Zidian: 21058.030

Chinois

Sinogramme

婁

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : lóu (lou2)
  • Wade-Giles : lou²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : lau4

Japonais

Sinogramme

婁

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ろう (rō), る (ru), るい (rui)
• Kun’yomi : むなしい (munashii), あらい (arai), おさめる (osameru)

Coréen

Sinogramme

婁

• Hangeul : 루
• Eumhun : 별 이름 루
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ru
  • Romanisation McCune-Reischauer : ru
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]