夬

Caractère

Étymologie graphique

					夬
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Représente à l'origine une main (又) qui tient un objet asymétrique, la moitié de 中. Par rapport à la construction de 史, l'« objet tenu » a été divisé.

Savoir quel est l'objet en question est une question ouverte. Par rapport aux interprétations associées à 史, on voit qu'il s'agit d'un objet considéré comme matériel (l'idée abstraite de précision et d'équilibre 中 ne peut pas se couper en deux), et ce n'est probablement pas une plume à réservoir, comme le suggère Wieger. Reste l'interprétation d'un insigne de pouvoir ou d'un bâton de commandement, qui peut être brisé quand la charge est achevée.

Le caractère n'a pas de rapport étymologique avec le classificateur 大. Il est très déformé dans l'écriture moderne, la forme alternative 叏 respecte mieux l'étymologie.

Signification de base

Partager, diviser

Dérivation sémantique

Diviser > Faire une brèche, casser.

Diviser > Certainement, cas tranché > Action décisive

Diviser, partager > Bifurcation, fourche.

Voir aussi

À ne pas confondre avec 央.

• Composés de 夬 dans le ShuoWen : 鈌, 蚗, 抉, 決, 快, 𣬎, 駃, 袂, 𠜵, 鴂, 䀗, 玦
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 刔, 鴂

À droite : 决, 诀, 吷, 块, 妜, 快, 抉, 決, 炔, 玦, 砄, 袂, 缺, 蚗, 觖, 訣, 赽, 趹, 鈌, 駃, 鴃

En bas : 芵, 疦

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 大+ 1 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+592C - Big5 : C95B - Cangjie : 木大 (DK) - Quatre coins : 5003₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0249.010
• Morobashi: 05836
• Dae Jaweon: 0507.020
• Hanyu Da Zidian: 10051.110

Chinois

Sinogramme

夬

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : guài (guai4), yāo (yao1)
  • Wade-Giles : kuai⁴, yao¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : gwaai2

Japonais

Sinogramme

夬

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : けつ (ketsu), けち (kechi), かい (kai)
• Kun’yomi : わける (wakeru), きめる (kimeru), ゆがけ (yugake)

Coréen

Sinogramme

夬

• Hangeul : 쾌
• Eumhun : 결단할 쾌, 나누어 정할 쾌, 괘 이름 쾌
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : kwae
  • Romanisation McCune-Reischauer : k'wae
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]