圖

Caractère

Étymologie graphique

				圖
Ex-voto sur bronze	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Spécification de 啚 (Territoire relevant d'un grenier collectif) par 囗 (Enceinte, frontière) : les limites territoriales qui relèvent d'un grenier collectif (啚) donné : les dépendances d'un chef-lieu, extension territoriale au sens administratif.

La composition en grand sigillaire, très variable, remplace souvent la frontière intérieure, redondante, par la représentation d'un Soleil.

Signification de base

Carte d'une circonscription administrative.

Dérivation sémantique

Carte > Carte géographique ou astronomique > Dessin, peinture > Dessiner >

Dessiner > Former un projet, combiner un plan, prendre une détermination > Délibération, dessein, projet, plan, détermination > Avoir pour but.

Dessiner > Juger, estimer, deviner, conjecturer.

Dessiner > Comploter contre, tramer la perte de, chercher le moyen de nuire à quelqu'un > Extirper, détruire.

Voir aussi

Forme primitive et graphie alternative : 啚 Territoire relevant d'un grenier collectif. Forme alternative moderne : 图.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 囗+ 11 trait(s) - Nombre total de traits : 14
• Codage informatique : Unicode : U+5716 - Big5 : B9CF - Cangjie : 田口十田 (WRJW) - Quatre coins : 6060₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0220.180
• Morobashi: 04832
• Dae Jaweon: 0452.110
• Hanyu Da Zidian: 10725.060

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	图
Traditionnel	圖

圖 tú \tʰu˧˥\

1. Graphique, graphe, diagramme
2. Photo, image.

Dérivés

• 版图 (版圖, bǎntú) — territoire
• 地图 (地圖, dìtú) — carte, plan
• 合图 (合圖, hétú) — diagramme
• 略图 (略圖, lüètú) — croquis, esquisse
• 太极图 (太極圖, tàijítú) — diagramme du taiji (taoïsme)
• 图表 (圖表, túbiǎo) — diagramme, tableau, schéma
• 图画 (圖畫, túhuà) — dessin
• 图解 (圖解, tújiě) — diagramme, schéma, graphique
• 图片 (圖片, túpiàn) — illustration, photographie
• 图谱 (圖譜, túpǔ) — atlas
• 图象 (圖象, túxiàng) — image
• 图章 (圖章, túzhāng) — sceau

chengyu

• 图谋报复 (圖謀報復, túmóu bàofù) —
• 图谋不轨 (圖謀不軌, túmóu bùguǐ) —
• 图财害命 (圖財害命, túcái hàimìng) —

Prononciation

• mandarin \tʰu˧˥\
  • Pinyin : tú
  • EFEO : t’ou
  • Wade-Giles : tʻu²
  • Yale : tú
  • Zhuyin : ㄊㄨˊ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : tou4

Coréen

Sinogramme

圖

• Hangeul : 도
• Eumhun : 그림 도
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : do
  • Romanisation McCune-Reischauer : to
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

圖

Prononciation

• On’yomi : と (to), ず (zu)
• Kun’yomi : はかる (hakaru)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

圖 (đồ)

Nom commun

圖 (đồ)

1. Tableau, carte géographique, plan, projet.
2. A.V. Choses matérielles, objets usuels, effets, provisions.

Verbe

圖 (đồ)

1. Régler, administrer.